Facility check in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:24 May 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Facility check in
Même chose que pour ma question précédente: pas de contexte, il s'agit d'une entrée dans une liste de commandes/fonctions pour le logiciel d'une entreprise de logistique.Turn social sharing on.
Like 17
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 15:29


Summary of answers provided
5 +1réception des installations
GILOU
4 +1service réception des installations / de l'entreprise
FX Fraipont
4réception/accueil dans l'entreprise
mchd


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
facility check in
réception des installations


Explanation:
simplement

GILOU
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 521
Notes to answerer
Asker: C'est-à-dire?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facility check in
réception/accueil dans l'entreprise


Explanation:
ou aussi contrôle des arrivées dans l'entreprise

mchd
France
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facility check in
service réception des installations / de l'entreprise


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-16 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

éviter "réception des installations", qui veut dire "inspection technique à la fin des travaux de construction".

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 488

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search