KudoZ home » English to French » Zoology

maternal den

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Nov 6, 2013
English to French translations [PRO]
Zoology / tasmanian devil
English term or phrase: maternal den
Bonjour,

je traduis un texte parlant de diables de Tasmanie qui parle notamment de l'accouplement et de la reproduction. Une fois fertiles, les femelles trouvent un "maternal den" où elles s'accoupleront, puis seront en gestation et mettront bas.

J'ai trouvé le terme "tanière de mise bas", qui semble principalement se rapporter aux ours polaires. Pensez-vous que ce terme conviendrait également dans ce contexte ?

Merci d'avance.
blan
Local time: 04:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tanière de mise bas
Bertrand Leduc
4gîte maternel
Marcombes
4gîte de reproduction
Daouda Gassama
4tanière parentale
ISABELLE BELPOIS
4tanière maternelle
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanière maternelle


Explanation:
la tanière de l ours - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/la tanière de l ...
Dans le premier cas de prédation, une ourse a été tuée par un mâle dans la tanière maternelle, qui se trouvait à au moins 25 km de l'habitat type des ours mâles ...

Drmanu49
France
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tanière de mise bas


Explanation:
Fidélité des ourses polaires à leur tanière de mise bas
http://recherchespolaires.inist.fr/?Fidelite-des-ourses-pola...

Je pense que l'on peut utiliser la même terminologie pour le diable de tasmanie.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: oui bien sûr
14 mins
  -> Merci Abel !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanière parentale


Explanation:
Le terme "mise bas" (=parturition) me semble trop restrictif, la tanière étant vraisemblablement aussi le lieu de l'accouplement et de la gestation.


    Reference: http://www.facmv.ulg.ac.be/amv/articles/2007_151_2_05.pdf
ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gîte de reproduction


Explanation:
Dans le contexte de cette phrase "gîte" serait amplement suffisant puisque le reste de la phrase indique la fonction du "gîte".

Daouda Gassama
Senegal
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in WolofWolof, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gîte maternel


Explanation:
Le diable de Tasmani est le plus gros des marsupiaux ... De véritables larves viennent au monde avant de rejoindre la poche maternelle. .... Leur gîte, situé près de l'eau, consiste en un énorme trou creusé dans

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-11-07 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Particularité : terriers profonds (et non tanières des ours). On parle quelquefois de "nids".

maternal dens may be clustered together if there
is limited soil suitable for burrows (D. Pemberton unpublished).

diable de Tasmanie. Thylacines : Thylacinidae : loup de Tasmanie (thylacine). ... Morphologie dominée par leur adaptation à la vie fouisseuse et souterraine : corps cylindrique, membres ... Vit dans un gîte (sorte de creux terrier nid d'herbe).
Le diable de Tasmanie ou sarcophile (littéralement : qui aime la viande) ..... Certains individus apprécient les espaces restreints et occupent des gîtes .... Le tamia occupe et défend, solitairement, un terrier souterrain, où il construit son nid.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-11-07 22:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas le gîte de reproduction mais le gîte où la mère n'est pas loin puisque les jeunes occupent le gîte trois mois après leur naissance.

Marcombes
France
Local time: 04:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search