KudoZ home » English to French » Zoology

bark-gleaning birds

French translation: oiseaux glaneurs d'écorce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bark-gleaning birds
French translation:oiseaux glaneurs d'écorce
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Nov 26, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: bark-gleaning birds
Studies looking at the impact of logging on terrestrial and **bark-gleaning** insectivorous birds or bats showed a significant adverse impact (Putz et al., 2000; Peters, Malcolm, and Zimmerman, 2006) whereas those looking at impacts on species with more generalist needs were observed to have less of a negative effect (Johns, 1997).
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 03:14
oiseaux glaneurs d'écorce
Explanation:
Grand Pic - Dryocopus pileatus - Pileated Woodpecker - Oiseaux.net
www.oiseaux.net/oiseaux/grand.pic.html
16 nov. 2013 - Le décollement et le désincrustation de morceaux d'écorce est également une activité importante. Par contre, l'exploration et le glanage sont ...
Glaneur en Anglais - Français-Anglais Dictionnaire - Glosbe
fr.glosbe.com › français-anglais Dictionnaire‎
L'abondance de 11 espèces d'oiseaux appartenant à trois guildes d'alimentation (glaneurs de l'écorce, pics et glaneurs de feuillage) a été estimée à huit points ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-26 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou oiseaux glaneurs

Les Glaneurs et la Glaneuse - French-English Dictionary
glosbe.com › French-English Dictionary‎
L'abondance la plus forte des oiseaux glaneurs des hautes cimes a été mesurée dans les vieilles forêts, alors que les oiseaux qui se nourrissent au sol ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6oiseaux glaneurs d'écorce
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
oiseaux glaneurs d'écorce


Explanation:
Grand Pic - Dryocopus pileatus - Pileated Woodpecker - Oiseaux.net
www.oiseaux.net/oiseaux/grand.pic.html
16 nov. 2013 - Le décollement et le désincrustation de morceaux d'écorce est également une activité importante. Par contre, l'exploration et le glanage sont ...
Glaneur en Anglais - Français-Anglais Dictionnaire - Glosbe
fr.glosbe.com › français-anglais Dictionnaire‎
L'abondance de 11 espèces d'oiseaux appartenant à trois guildes d'alimentation (glaneurs de l'écorce, pics et glaneurs de feuillage) a été estimée à huit points ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-26 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou oiseaux glaneurs

Les Glaneurs et la Glaneuse - French-English Dictionary
glosbe.com › French-English Dictionary‎
L'abondance la plus forte des oiseaux glaneurs des hautes cimes a été mesurée dans les vieilles forêts, alors que les oiseaux qui se nourrissent au sol ...

Drmanu49
France
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGuillaumeT
1 hr
  -> Thank you Guillaume.

agree  Bruce Bracken
1 hr
  -> Thank you Bruce.

agree  Daouda Gassama
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Gleyse
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Lorraine Dubuc: oiseaux glaneurs mais le mot écorce n'est pas requis, du moins on ne le trouve pas dans la littérature sur le sujet.
6 hrs
  -> Thank you Lorraine.

agree  TranslateLab
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "bark-gleaning birds " » "oiseaux glaneurs d\'écorce"
Dec 1, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/735121">Nathalie Coutelle's</a> old entry - "bark-gleaning birds " » "oiseaux glaneurs d\'écorce"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search