KudoZ home » English to Gaelic » Other

Fox hunter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Nov 27, 2001
English to Gaelic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fox hunter
In English, it is a person's last name: Foxhunter. It may also be broken into 2 words, as in a person who hunts for fox is a fox hunter. I need the Gaelic translation for fox hunter.

Thank you.
Gary Westby
Advertisement


Summary of answers provided
5fiagaí sionnachColin Parmar
4 -1brocair / madra ruaxxxLia Fail


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
brocair / madra rua


Explanation:
I found in the Gaeilic dictionary

brocair as fox-hunter

However I think taht might be badger-hunter (broc is badger)

I know for a fact taht fox is madra/maidrín rua (little red dog, literally)

More than that I was unable to find

broc
nm. g.v. bruic; pl. bruic, a badger

brocair
nm. pl.+ean, fox-hunter

brochan
nm. g.v. -ain, porridge, gruel

bròg
nf. g. bròige; pl.+an, shoe

FROM

http://www.google.com/search?q=cache:R7CO3_70bTk:www.sst.ph....

So this is pretty unreliable. If it's critical, contact an Irish Embassy...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Parmar: I believe the term "brocaire" means "terrier", refering to the dogs used to hunt badgers ("broc").
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fiagaí sionnach


Explanation:
Fiach = "a hunt, chase",
Fiagaí = a hunter.
There is also the word Seilg "hunt", Sealgaire "hunter".

"fox" is Sionnach or Madra rua.

The plural would be Fiagaithe sionnach/Sealgairí sionnach; or used collectively Lucht fhiach sionnach/Lucht sheilg sionnach.

Colin Parmar
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search