KudoZ home » English to Gaelic » Other

Hello my beautiful Cailin with the wild hair and deep pool blue eyes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 Oct 24, 2000
English to Gaelic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello my beautiful Cailin with the wild hair and deep pool blue eyes.
A term of endearment
alan
Advertisement


Summary of answers provided
nagruaig e= hair / suile = eyesxxxLia Fail
naConas...xxxLia Fail


  

Answers


10 hrs
Conas...


Explanation:
Conas atá tú mo chailin daithiúlach
(I wouldn't swear by the 'fádas')

That's the first part; right now the rest won't come to me, maybe to someone else. I'll sleep on it.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
gruaig e= hair / suile = eyes


Explanation:
It's coming back, very slowly!

Dia (is Muire) dhuit, a chailín daithiúlach, agus do gruaige (wild?) , agus do shuile (deep pool blue?)

Hopefully someone else wil drop in and improve.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search