You are all idiots

Gaelic translation: Is amádain sibh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are all idiots
Gaelic translation:Is amádain sibh
Entered by: Orla Ryan

19:33 Apr 29, 2005
English to Gaelic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: You are all idiots
I have friends that speak Gaelic and never know what they are saying. Just a little surprise for them
Shoney Russell
Is amádain sibh
Explanation:
A few more insults below to tease your friends with... but some of them are rather crude.
Selected response from:

Orla Ryan
Ireland
Local time: 19:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Is amádain sibh
Orla Ryan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
you are all idiots
Is amádain sibh


Explanation:
A few more insults below to tease your friends with... but some of them are rather crude.


    Reference: http://www.insults.net/html/swear/irish.html
Orla Ryan
Ireland
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Orla, re the website you quote - translations are wrong there as - at least as far as I can see - they're staggered one line, at least in the second half.
11 hrs
  -> if that is the case, then the asker should be careful if he is going to quote from that site and ask us first :)

agree  GaelEire
40 days
  -> go raibh maith agat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search