KudoZ home » English to Georgian » Computers: Software

online software

Georgian translation: ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა / ინტერნეტში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Nov 5, 2008
English to Georgian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: online software
company developed online software
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 06:38
Georgian translation:ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა / ინტერნეტში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა
Explanation:
თარგმანის ორი ვარიანტი:

1) დასაშვებია ”ონლაინის” და ”ოფლაინის” ტრანსლიტერაცია:

კომპანიამ შექმნა ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა

ან

2) კომპანიამ შექმნა ინტერნეტში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-05 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

არსებობს კიდევ ერთი ვარიანტი. ზოგჯერ ასეც წერენ:

3) რეალურ დროში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

ასე, რომ არჩევა გემოვნების საკითხია.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-05 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

კიდევ გამახსენდა ერთი ვარიანტი:

4) ქსელში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

ყველა ვარიანტი სწორია, მაგრამ პირადად მე ასე დავწერდი:
”ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა”
ან
”ონლაინზე მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა”
ან
”ონლაინ რეჟიმში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა”
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა / ინტერნეტში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა
Maya Gorgoshidze


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა / ინტერნეტში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა


Explanation:
თარგმანის ორი ვარიანტი:

1) დასაშვებია ”ონლაინის” და ”ოფლაინის” ტრანსლიტერაცია:

კომპანიამ შექმნა ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა

ან

2) კომპანიამ შექმნა ინტერნეტში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-05 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

არსებობს კიდევ ერთი ვარიანტი. ზოგჯერ ასეც წერენ:

3) რეალურ დროში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

ასე, რომ არჩევა გემოვნების საკითხია.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-05 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

კიდევ გამახსენდა ერთი ვარიანტი:

4) ქსელში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა

ყველა ვარიანტი სწორია, მაგრამ პირადად მე ასე დავწერდი:
”ონლაინ პროგრამული უზრუნველყოფა”
ან
”ონლაინზე მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა”
ან
”ონლაინ რეჟიმში მომუშავე პროგრამული უზრუნველყოფა”


Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search