randomly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:46 Dec 26, 2016
English to Georgian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / pharmacokinetics
English term or phrase: randomly
Sample size rationale. The sample was chosen randomly
gogi


Summary of answers provided
5 +1შემთხვევითობის პრინციპით
Elene P.
5რანდომულად
Ia Dzamashvili
4ალალბედზე, ალალ-ბედად
George I.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
შემთხვევითობის პრინციპით


Explanation:
დასაბუთება ემყარება ამონარჩევის მოცულობას. ამონარჩევი არჩეული იყო შემთხვევითობის პრინციპით.

Elene P.
Georgia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: ან უბრალოდ "შემთხვევით".+http://www.translate.ge/?geo=on&keyword=მტკვარი
52 mins
  -> უბრალოდ შემთხვევით იქნება accidentally ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
რანდომულად


Explanation:
"შემთხვევითობის პრინციპიც" სწორია. "რანდომულად" მეორე ვარიანტია, რომლის გამოყენებაც უფრო ადვილია წინადადებაში - ნაკლებ გრამატიკულ და სტილისტურ შეცდომას დავუშვებთ. ამას გარდა, "რანდომული" უფრო ტექნიკური და შესაფერისია მოცემული თემატიკისათვის.


Ia Dzamashvili
United States
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ალალბედზე, ალალ-ბედად


Explanation:
შეიძლება ეს სიტყვა ნაკლებადაა პოპულარული, ვინაიდან უფრო არსობლივია, ვიდრე ინფორმაციული. მაგრამ, ჩემი აზრით, მაინც უფრო ქართულია, მიუხედავად იმისა რომ მცირეოდენ მოუქნელია. ყველა მოყვანილი ვარიანტი კარგია, იხელმძღვანელეთ რა - რას უხდება "გამგებმა რომ გაიგოს". რანდომული - ტერმინისებრი სიტყვაა, უცხო ენიდან გადმოსული, როგორც მაგ. "რელევანტური", და შეიძლება, ვთქვათ, სკოლის მოსწავლემ ვერ გაიგოს. მაგრამ, სპეციფიური განხრის ხალხის აღქმისთვის იყოს ჩვეულებრივი სიტყვა.

Example sentence(s):
  • ალალბედზე შეარჩია ... ალალბედად ყური სადღაც მოუკრავს (ილია)
  • მოდული ირჩევს ციფრებს რანდომულად (შემთხვევითობის პრინციპით).

    Reference: http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=1&t=130245
    Reference: http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=17&t=2165
George I.
Georgia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search