KudoZ home » English to German » Accounting

elimination (hier)

German translation: Eliminierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elimination (hier)
German translation:Eliminierung
Entered by: Sabine Odinga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Dec 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Reconciliation
English term or phrase: elimination (hier)
"Balance sheet accounts reflected in the external financial statements include the closing ledger balance, any “top side” adjustments and hand posts as part of the ***elimination***/consolidation process."
Es geht immer noch um die Abstimmung von Bilanzkonten. Kann mir jemand erklären, was "Eliminierung" in diesem Zusammenhang bedeuten kann?
Klaus Urban
Local time: 05:55
Eliminierung
Explanation:
Dies ist aus SAPterm und sollte deine Frage hoffentlich beantworten:
Konsolidierung noun f
Glossary: Konsolidierung (FI-LC)
Unter einer Konsolidierung versteht man die Zusammenführung der
Einzelabschlüsse der einbezogenen Konzerngesellschaften zum
Konzernabschluß unter dem Gesichtspunkt der Einheitstheorie.
Gemäß der Einheitstheorie soll der Konzernabschluß die Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage so darstellen, als ob alle in den
Konzernabschluß einbezogenen Gesellschaften ein einziges Unternehmen
wären.
Zu diesem Zweck ist es erforderlich, alle Auswirkungen auf den
Konzernabschluß, die auf Lieferungen, Leistungen oder finanziellen
Beziehungen zwischen den Konzerngesellschaften selbst beruhen, zu
eliminieren.
Zu den Konsolidierungsmaßnahmen gehören die folgenden Vorgänge:
Kapitalkonsolidierung
Schuldenkonsolidierung
Zwischenergebniseliminierung
Aufwands- und Ertragseliminierung
Beteiligungsertragseliminierung
Umgliederungen
Die Konsolidierungsmaßnahmen werden im Konsolidierungssystem durch
entsprechende Konsolidierungsbuchungen behandelt, wobei zwischen
Eliminierungsbuchungen und teilkonzernabhängigen
Konsolidierungsbuchungen unterschieden wird.
Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eliminierung
Sabine Odinga


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eliminierung


Explanation:
Dies ist aus SAPterm und sollte deine Frage hoffentlich beantworten:
Konsolidierung noun f
Glossary: Konsolidierung (FI-LC)
Unter einer Konsolidierung versteht man die Zusammenführung der
Einzelabschlüsse der einbezogenen Konzerngesellschaften zum
Konzernabschluß unter dem Gesichtspunkt der Einheitstheorie.
Gemäß der Einheitstheorie soll der Konzernabschluß die Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage so darstellen, als ob alle in den
Konzernabschluß einbezogenen Gesellschaften ein einziges Unternehmen
wären.
Zu diesem Zweck ist es erforderlich, alle Auswirkungen auf den
Konzernabschluß, die auf Lieferungen, Leistungen oder finanziellen
Beziehungen zwischen den Konzerngesellschaften selbst beruhen, zu
eliminieren.
Zu den Konsolidierungsmaßnahmen gehören die folgenden Vorgänge:
Kapitalkonsolidierung
Schuldenkonsolidierung
Zwischenergebniseliminierung
Aufwands- und Ertragseliminierung
Beteiligungsertragseliminierung
Umgliederungen
Die Konsolidierungsmaßnahmen werden im Konsolidierungssystem durch
entsprechende Konsolidierungsbuchungen behandelt, wobei zwischen
Eliminierungsbuchungen und teilkonzernabhängigen
Konsolidierungsbuchungen unterschieden wird.

Sabine Odinga
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vptrans: eine sehr ausfürliche Erklärung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search