This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Satzverständnis

German translation: s.u.

12:31 Dec 17, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Reconciliation
English term or phrase: Satzverständnis
"Aged debits and credits must not be netted in arriving at the reserve estimate unless ***the aging issue can be demonstrated to be associated with debit/credit matching issues***."
Es geht um die Bildung von Rückstellungen für überfällige ("aged") Posten auf Bilanzkonten. Soll- und Haben-Posten dürfen dabei nicht gegeneinander verrechnet werden, außer wenn - ja, wenn ich den Satz zwischen *** verstehen würde.
Wer kann mir helfen?
Klaus Urban
Local time: 22:30
German translation:s.u.
Explanation:
So wie ich das verstehe:

außer wenn sich nachweisen lässt, dass sich der überfällige Posten dem Soll- bzw. Haben-Posten eindeutig zuordnen lässt. (so dass sie also tatsächlich "Gegenstücke" sind.)
Selected response from:

gipsy
Local time: 22:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
gipsy


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
satzverständnis
s.u.


Explanation:
So wie ich das verstehe:

außer wenn sich nachweisen lässt, dass sich der überfällige Posten dem Soll- bzw. Haben-Posten eindeutig zuordnen lässt. (so dass sie also tatsächlich "Gegenstücke" sind.)

gipsy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search