KudoZ home » English to German » Accounting

auto-reversing

German translation: automatische Gegenbuchung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Dec 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / General Ledger
English term or phrase: auto-reversing
Es geht um eine Richtlinie für manuelle Journalbuchungen und zwar um die Anforderungen an die dazu erforderlichen Angaben auf dem Beleg.
"State whether the journal entry is ***auto-reversing*** and in which subsequent period the ***auto-reversing*** entry will occur."
Habe den Begriff in keinem online-Wörterbuch gefunden, auch nicht in KudoZ. Die Google-Suche ergabe zwar ein Handbuch für General Ledger - aber in Englisch.
Es gibt dafür doch sicher auch einen Fachausdruck in Deutsch!?
Klaus Urban
Local time: 10:00
German translation:automatische Gegenbuchung
Explanation:
Vorschlag basierend auf
http://pda.leo.org/se?lp=ende&p=/Ue0E.&search=Gegenbuchung und
http://help.sap.com/saphelp_sem320bw/helpdata/de/26/11b9b735... (DE)
http://help.sap.com/saphelp_sem320bw/helpdata/en/26/11b9b735... (EN; hier "offsetting entry")
http://www.lexware.de/Foren/Products/09170/forumShowArticle?...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2automatische Gegenbuchung
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto-reversing entry
automatische Gegenbuchung


Explanation:
Vorschlag basierend auf
http://pda.leo.org/se?lp=ende&p=/Ue0E.&search=Gegenbuchung und
http://help.sap.com/saphelp_sem320bw/helpdata/de/26/11b9b735... (DE)
http://help.sap.com/saphelp_sem320bw/helpdata/en/26/11b9b735... (EN; hier "offsetting entry")
http://www.lexware.de/Foren/Products/09170/forumShowArticle?...

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 381
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Danke Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: genau, siehe auch mein Link oben ;-)
4 mins
  -> Ja ;-)

agree  AnjaR
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search