impairment loss(es)
German translation: Verlust(e) aus Wertminderung(en)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Jan 22, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Verluste durch Wertminderung / Verluste durch Kapitalminderung |
| ||
| 5 | Beeintraechtigung |
|
Answers
9 mins confidence: 
Beeintraechtigung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Verluste durch Wertminderung / Verluste durch Kapitalminderung Explanation: "impairment" bedeutet eigentlich Beeinträchtigung, Minderung oder Verschlechterung. Laut Zahn bedeutet "impairment of a loan" Werminderung eines Kreditengagement bzw. Wertminderungen im Kreditgeschäft. Bei Dietl/Lorenz findet sich schließlich die Übersetzung "Verminderung des Kapitals" für "impairment of capital". Für welche Übersetzung Du Dich entscheidest, sollte aus dem Kontext hervorgehen. Viele Grüße Claudia Viele Grüße Claudia |
| |
Grading comment
| ||