KudoZ home » English to German » Accounting

distribution account

German translation: Verteilungskonto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribution account
German translation:Verteilungskonto
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Aug 3, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Technical accounting
English term or phrase: distribution account
Enter a *distribution account*.

Einfach Empfängerkonto?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 01:22
Verteilungskonto
Explanation:
[PDF] Auslische Erbfolgezeugnisse als Ausweis fr Eintragungen im ...: PDF/Adobe Acrobat
besondere geprüftes Verteilungskonto (distribution account), wenn darin die. berechtigten Personen namentlich genannt sind. Erst nach Erledigung dieses ...
www.rhf.admin.ch/themen/ipr/erbfolgezeugnisse-d.pdf

[PDF] 9 account - 1:02: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
an account with receipts Abrechnung mit Quittungen belegen. accomplice Mittäter, -schuldiger ... verteilungskonto; profit and loss summary Gesamtergebnis- ...
www.siebenpunkt.de/Downloads/DG1-leseprobe2003.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-08 15:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & thank you for grading, Gert! :) There is a slight possibility of Sammel- (und) Verteilungskonto, check it out!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:22
Grading comment
Thank you, Сергей Лузан. I have to limit point award because (1) I have no indication that my text refers to the Swiss banking system (2) 2nd reference does not contain "Verteilungskonto" as a translation of "distribution account and is therefore misleading
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verteilungskonto
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verteilungskonto


Explanation:
[PDF] Auslische Erbfolgezeugnisse als Ausweis fr Eintragungen im ...: PDF/Adobe Acrobat
besondere geprüftes Verteilungskonto (distribution account), wenn darin die. berechtigten Personen namentlich genannt sind. Erst nach Erledigung dieses ...
www.rhf.admin.ch/themen/ipr/erbfolgezeugnisse-d.pdf

[PDF] 9 account - 1:02: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
an account with receipts Abrechnung mit Quittungen belegen. accomplice Mittäter, -schuldiger ... verteilungskonto; profit and loss summary Gesamtergebnis- ...
www.siebenpunkt.de/Downloads/DG1-leseprobe2003.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-08 15:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & thank you for grading, Gert! :) There is a slight possibility of Sammel- (und) Verteilungskonto, check it out!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Сергей Лузан. I have to limit point award because (1) I have no indication that my text refers to the Swiss banking system (2) 2nd reference does not contain "Verteilungskonto" as a translation of "distribution account and is therefore misleading
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search