KudoZ home » English to German » Accounting

Create a journal entry in Sterling Pounds when the functional currency of the co

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Mar 4, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: Create a journal entry in Sterling Pounds when the functional currency of the co
Create a journal entry in Sterling Pounds when the functional currency of the company is US Dollars.
Deb Phillips
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Erzeugen einer Journalbuchung ...Steffen Pollex
5Erstellung eines Pound Sterling Verrechnungssystems, falls...xxxbrute
4Erzeugen einer Journalbuchung in brit. Pfund, wenn Geschäftswährung des Unternehmens USD ist
conny
4 -1Einen Journaleintrag in Pfund Sterling vorsehen, wenn die Arbeitswaehrung der US$ ist
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einen Journaleintrag in Pfund Sterling vorsehen, wenn die Arbeitswaehrung der US$ ist


Explanation:
Arbeitswaehrung - instead of ae use
if possible a with Umlaut, but both versions are readable.

swisstell
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex: "Entry" is "Buchung".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erzeugen einer Journalbuchung in brit. Pfund, wenn Geschäftswährung des Unternehmens USD ist


Explanation:
experience in SAP and PPS

conny
Germany
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: Sounds much better. Consider mine, too, pls.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Erzeugen einer Journalbuchung ...


Explanation:
"Erzeugen einer Journalbuchung in brit. Pfund, wenn die im Unternehmen benutzte/gebräuchliche Währung USD ist."

Just another alternative for saying what Conny said.


    experience as an auditor
Steffen Pollex
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: ...wenn die Basiswährung des Unternehmens USD ist.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erstellung eines Pound Sterling Verrechnungssystems, falls...


Explanation:
Erstellung eines Pound Sterling Verrechnungssystems, falls US-Dollar des Unternehmens Arbeitswährung ist.

xxxbrute
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search