14:59 Oct 23, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Abschluss | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | defizitäre Eigenkapitalveränderung |
| ||
3 | s.u. |
|
defizitäre Eigenkapitalveränderung Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: ohne die Zahlen gesehen zu haben könnte ich mir vorstellen, dass es eigentlich heisst "changes in partner's (deficit)/capital" d.h. das EK ist von einem positiven EK in eine (negative) Unterdeckung umgeschlagen. Kapital ist nie defizitär: Es kann nur da sein oder nicht (Parallelen zur Unschuld drängen sich auf) Die 'Eigenkapitalveränderung' ist völlig in Ordnung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.