KudoZ home » English to German » Accounting

issuance of notes payable under a prospects

German translation: Ausgabe/Emission prsospektpflichtiger Schuldtitel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Nov 2, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: issuance of notes payable under a prospects
Auflistung von Bilanzposten. Ich vermute, es geht hier um irgendwelche Schuldscheine oder Verbindlichkeiten, aber wie passt das alles zusammen? Davon abgesehen: Ist "prospects" möglicherweise ein Typo für "prospectus" (Emissionsprospekt)?




Financial lease undertaken

Repayment of capital lease

Repurchase of company's shares

**Issuance of notes payable under a prospects**, net of issuance costs

Redemption of notes payable

Proceeds from exercise of stock options granted to employees

Dividend Paid

Long term bank loans received

Repayment of long term bank loans

Net cash used in financing activities
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:33
German translation:Ausgabe/Emission prsospektpflichtiger Schuldtitel
Explanation:
ohne näheren Hinweis auf Art der Schuldtitel kaum zu präzisieren

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-02 08:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

prospektpflichtiger... natürlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ausgabe/Emission prsospektpflichtiger Schuldtitel
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausgabe/Emission prsospektpflichtiger Schuldtitel


Explanation:
ohne näheren Hinweis auf Art der Schuldtitel kaum zu präzisieren

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-02 08:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

prospektpflichtiger... natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: meiner Meinung nach ist aber die Emission oder die Zulassung prospektpflichtig - nicht die Schuldtitel selbst... // @HGL: ich vermute, es handelt sich hier eher um Posten der Kapitalflussrechnung.
16 mins
  -> magg sein, nur die Emission kannst Du nicht bilanzieren - das kann also nicht gemeint sein//das ist eine vernünftige Möglichkeit, stimmt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search