KudoZ home » English to German » Accounting

disposal of the goodwill

German translation: Übertragung des Firmenwerts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jul 2, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Taxes
English term or phrase: disposal of the goodwill
Sentence: From an Austrian tax perspective the transfer of business relations results in a disposal of the goodwill (es geht um Übertragung von Kompetenzen von einer Tochtergesellschaft zu einer anderen, die sich in einem anderen Land befindet)
french.com
Local time: 14:00
German translation:Übertragung des Firmenwerts
Explanation:
würde ich sagen.

für *goodwill* auf jeden Fall Firmenwert, siehe

http://www.hoeft-wessel.com/de/aktie/GB2003/HWS03D.pdf

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Übertragung des Firmenwerts
Kristin Sobania


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übertragung des Firmenwerts


Explanation:
würde ich sagen.

für *goodwill* auf jeden Fall Firmenwert, siehe

http://www.hoeft-wessel.com/de/aktie/GB2003/HWS03D.pdf



Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDisposal of the goodwill » disposal of the goodwill
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search