KudoZ home » English to German » Accounting

reversing journals

German translation: Rückbuchungen/Stornobuchungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversing journals
German translation:Rückbuchungen/Stornobuchungen
Entered by: Stefan Schaller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: reversing journals
Hallo,

ich habe in einer Übersetzung einer kurzen Richtlinie, in der beschrieben wird, wer wofür verantwortlich ist:

"It is the responsibility of the entity Finance Manager to ensure that processes are in place to ensure that journal entries are input completely, accurately, and in the appropriate period. That reversing journals are reversed in the appropriate period."

Ich komme vor allem nicht mit den "Reversing journals" klar, weil kein Bezug zu dem Satz vorher herstellbar ist. Könnten das Buchungen sein, die aufgehoben werden?Aber wieso steht das dann zwei Mal drin?Irgendwie konfus der Satz.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Danke!
Stefan Schaller
Germany
Local time: 20:34
Rückbuchungen/Stornobuchungen
Explanation:
Rückbuchungen werden im richtigen Abrechnungszeitraum zurückgebucht

s. Schäfer

Konrads Link erklärt es gut (das Beispiel bezüglich Stückzinsen)
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 20:34
Grading comment
Vielen Dank, jetzt wird der Zusammenhang auch klarer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rückbuchungen/StornobuchungenMichael Rose


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückbuchungen/Stornobuchungen


Explanation:
Rückbuchungen werden im richtigen Abrechnungszeitraum zurückgebucht

s. Schäfer

Konrads Link erklärt es gut (das Beispiel bezüglich Stückzinsen)

Michael Rose
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, jetzt wird der Zusammenhang auch klarer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search