KudoZ home » English to German » Accounting

to mass-produce variable-data ledger sheets

German translation: (Sach)Kontenblätter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting
English term or phrase: to mass-produce variable-data ledger sheets
der Hintergrund: Mit dem Marketing-Tool (bzw. -Konzept) lassen sich Transaktionsdokumente (Rechnungen, Kontoauszüge usw.) als Werbeträger verwenden. Wir bewegen uns in der Enterprise-Klasse (Produktionsdruck! Es geht also auch um großvolumigen Druck auf allerhöchstem Niveau; Stichwort: Produktionsdrucksystem).

Ich übersetze einige "success stories". Ein Kunde, der das Marketing-Tool ABC einsetzt, berichtet wie es bisher bei ihm ablief (bevor er das Tool ABC anschaffte):

For six years, companyzzz mass-produced variable-data *ledger sheets*, such as credit card statements, using spot color for customers’ logos and other static graphics or text.

But to stay competitive, companyzzz needed to meet customer demand for full-color transpromo printing - a demand that researchers anticipate to grow at a 91 percent compound annual rate through 2010.

Es werden also in großen Mengen "ledger sheets" mit variablen Daten erzeugt.

Danke und allen eine gute Woche!
Aniello Scognamiglio
Local time: 20:46
German translation:(Sach)Kontenblätter
wäre mein Vorschlag
Selected response from:

Local time: 20:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

wäre mein Vorschlag

Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search