17:39 Nov 9, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Quartalsabschluss | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | kumuliert |
| ||
3 +2 | seit Jahresbeginn |
| ||
4 | Jahr bis dato/heute |
|
Jahr bis dato/heute Explanation: Für das laufende Jahr bis zum heutigen Tag/Datum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kumuliert Explanation: Im Deutschen steht für "year-to-date" i. d. R. "kumuliert". Da es hier laut Kontext um einen Quartalsabschluss (sicher das 3. Quartal 2008) geht, sind die "kumulierten Geschäftszahlen per (Ende des) 3. Quartal(s) 2008 [per Quartalsende]" gemeint (d. h. höchstwahrscheinlich die Zahlen vom Beginn dieses Geschäftsjahres bis zum Ende des 3. Quartals). Siehe auch frühere Frage unten und zahlreiche weitere KudoZ-Quellen - eine vorherige Glossarsuche nach "year-to-date" wäre sicher sinnvoll gewesen. Reference: http://www.proz.com/kudoz/349033 |
| |