KudoZ home » English to German » Accounting

Pro memoria.

German translation: Merkposten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pro memoria
German translation:Merkposten
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Dec 11, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Pro memoria.
Assets held pro memoria. For example in a precious metals account.
Garrett Browne
Merkposten
Explanation:

pro memoria:Merkposten (ohne Wertangabe)
http://shortify.com/11571

"Blocked employee stocks with an obligation to return, which exceptionally are not taxed until the obligation to return lapses (section 3.2.1.1.3), employee options, which have not yet been irrevocably acquired, and employee options, whose value cannot be readily determined, as well as phantom employee holdings are to be listed "pro memoria" (i.e. without a value) in the securities and deposits statement."
www.steueramt.zh.ch/html/english_content/employee_stock_hol...

siehe auch
pro memoria: as a reminder
http://shortify.com/11570

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:03
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Merkposten
Johanna Timm, PhD


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
pro memoria.
Merkposten


Explanation:

pro memoria:Merkposten (ohne Wertangabe)
http://shortify.com/11571

"Blocked employee stocks with an obligation to return, which exceptionally are not taxed until the obligation to return lapses (section 3.2.1.1.3), employee options, which have not yet been irrevocably acquired, and employee options, whose value cannot be readily determined, as well as phantom employee holdings are to be listed "pro memoria" (i.e. without a value) in the securities and deposits statement."
www.steueramt.zh.ch/html/english_content/employee_stock_hol...

siehe auch
pro memoria: as a reminder
http://shortify.com/11570



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert (meets criteria)
5 hrs

agree  Steffen Walter (meets criteria)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 11, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting
Dec 11, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Assets held pro memoria. » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search