KudoZ home » English to German » Accounting

pre-production engineering costs

German translation: Entwicklungskosten in der Vorproduktionsphase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-production engineering costs
German translation:Entwicklungskosten in der Vorproduktionsphase
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Dec 28, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht (US-GAAP)
English term or phrase: pre-production engineering costs
The Company defers certain ***pre-production engineering costs*** during the development phase of certain programs in connection with long-term supply arrangements that contain contractual guarantees for reimbursement from customers.

Vorproduktionskosten?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:54
Entwicklungskosten in der Vorproduktionsphase
Explanation:
"engineering" ist ein derart schwammiger Begriff, dass ich mir hier mangels Kontext (was wird gemacht?) nicht sicher bin - aber da im nächsten Halbsatz von "development" die Rede ist, denke ich, dass man allgemein von "Entwicklungskosten" sprechen kann.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:54
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Entwicklungskosten in der VorproduktionsphaseBrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Entwicklungskosten in der Vorproduktionsphase


Explanation:
"engineering" ist ein derart schwammiger Begriff, dass ich mir hier mangels Kontext (was wird gemacht?) nicht sicher bin - aber da im nächsten Halbsatz von "development" die Rede ist, denke ich, dass man allgemein von "Entwicklungskosten" sprechen kann.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Grundsätzlich ja, ich würde es vielleicht Produktionsvorlauf nennen. Siehe auch Diskussion.
13 hrs
  -> Danke schön, Werner. "Produktionsvorlauf" finde ich gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search