KudoZ home » English to German » Accounting

borrowing premiums

German translation: Kreditprämien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: borrowing premiums
Überschrift:
LONG AND SHORT TERM DEBT
External debt

Es geht hier um Euro and Dollar Senior Secured Notes:

The variance in the Dollar Notes only pertains to the effect of change.

Borrowing costs related to the Notes have been capitalized for an amount of (Betrag) . ***Borrowing premiums*** related to the Notes amounted to respectively (Betrag) and (Betrag) regarding the Euro and USD Notes.

Vielen Dank!
Stendhal
Local time: 04:12
German translation:Kreditprämien
Explanation:
Viele professionelle Investoren haben ein „Investment-Grade- Kriterium" in ihrer Anlagesatzung. Neben dem Kreditrating hilft Investoren auch ein Blick auf die Kreditprämien, um das Risiko von Staatsanleihen einzuschätzen. Die Kreditprämie ist der Aufschlag über dem „risikolosen" Zins, den ein Land zahlen muss, um am Kapitalmarkt Geld aufzunehmen.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kreditprämien
Kristin Sobania


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreditprämien


Explanation:
Viele professionelle Investoren haben ein „Investment-Grade- Kriterium" in ihrer Anlagesatzung. Neben dem Kreditrating hilft Investoren auch ein Blick auf die Kreditprämien, um das Risiko von Staatsanleihen einzuschätzen. Die Kreditprämie ist der Aufschlag über dem „risikolosen" Zins, den ein Land zahlen muss, um am Kapitalmarkt Geld aufzunehmen.


    Reference: http://www.extra-funds.de/etf-news-/1008-mit-etfs-in-interna...
Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search