KudoZ home » English to German » Accounting

in any rate

German translation: in irgendeinem Zinssatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:in any rate
German translation:in irgendeinem Zinssatz
Entered by: DERDOKTOR
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Sep 5, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: in any rate
An analysis of the sensibility to the variance in the weighted average cost of capital and the perpetuity rate has been performed. A 1 point variance ***in any rate*** does not result in any impairment on both operating segments.

Vielen Dank!
Local time: 14:12
in irgendeinem Zinssatz
heißt das hier. Kosten des Kapitals = Zinsen.
Selected response from:

Local time: 14:12
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3in irgendeinem ZinssatzDERDOKTOR

Discussion entries: 1



46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in irgendeinem Zinssatz

heißt das hier. Kosten des Kapitals = Zinsen.

Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: Hier muss ich mal meckern: Erstens passt die Präposition "in" hier nicht, und zweitens halte ich (wie so oft) "irgendein" für eine eher unpräzise Übersetzung von "any", zumindest in diesem Satz. Treffender wäre "einer der Zinssätze".
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 16, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search