KudoZ home » English to German » Accounting

set (out) against

German translation: gegenüber gestellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Nov 20, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: set (out) against
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich stelle heute meine erste Frage in diesem Forum. Für Tipps und Anregungen bin ich natürlich offen!

In einem Transfer Agreement zweier niederländischer Firmen taucht die Wendung "set (out) against" auf. Meiner Meinung nach könnte es sich um einen (nicht-muttersprachlichen) Tippfehler handeln, da die Bedeutung von "set off against" zutreffen könnte. Vielleicht bin ich aber auch auf der völlig falschen Fährte!

Es handelt sich um Erläuterungen zu Abkürzungen:
- FMV: The fair market value which shall be *set against* the relevant fixed asset;
- Consideration: The aggregate of the agreed sums *set out against* each fixed asset being a total of EUR xxx;

Fixed assets werden definiert als diejenigen Vermögenswerte, die mit Transfer (Übergang) von der einen auf die andere Gesellschaft übergehen.

Ich freue mich über eure Antworten. Vielen Dank vorab.
Inga K
Germany
Local time: 13:55
German translation:gegenüber gestellt
Explanation:
Der aktuelle Wert wird dem Buchwert gegenüber gestellt.
Selected response from:

Alfred Kohler
Thailand
Local time: 18:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gegenüber gestellt
Alfred Kohler


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegenüber gestellt


Explanation:
Der aktuelle Wert wird dem Buchwert gegenüber gestellt.

Alfred Kohler
Thailand
Local time: 18:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search