KudoZ home » English to German » Accounting

Contributed Surplus

German translation: Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contributed Surplus
German translation:Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Apr 6, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-10 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Contributed Surplus
Das steht im Equity einer Bilanz.

Unter Überschusseinlage finde ich nicht viele Treffer. Kapitalrücklage? Gewinnrücklage?
Bernhard Kopf
Local time: 16:07
Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage
Explanation:
Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage

Quellen:

Eigenkapitalausweis im IFRS-Abschluss: Praxis der Berichterstattung
https://books.google.com/books?isbn=3503110976 -
Michael Reuter - 2008
... Gewinnrücklagen Rücklage für Währungsumrechnungen (eigene Bilanzposition)1384 RWE AG Accumulated Other Comprehensive Income Unterschiede aus der Währungsumrechnung; Neubewertungsrücklage; TUI AG Rücklage für Wertänderungen von Gewinnrücklagen Finanzinstrumenten; Rücklage gemäß IAS 19 ...

Rücklagen im Abschluss nach HGB, IFRS und EStG/KStG / 4.3 - Haufe
https://www.haufe.de › ... › ProFirma Professional
Wird das Neubewertungsmodell gewählt, ist die Wertsteigerung aus der Erhöhung des Buchwertes direkt in das Eigenkapital unter der Position Neubewertungsrücklage einzustellen (IAS 16.39 für Sachanlagen, IAS 38.85 für immaterielle Vermögenswerte). Der Wertzuwachs wird in dem Umfang erfolgswirksam erfasst, ...

Neubewertungsreserve – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Neubewertungsreserve
Neubewertungsreserve (oder Neubewertungsrücklage; englisch revaluation reserve, fair value reserve) ist im Rechnungswesen ein Passivposten in der Bilanz, der zum Eigenkapital gehört.

Da es im Handelsgesetzbuch (HGB) weiterhin an diesen Regelungen zur Neubewertung fehlt, kommt die Nutzung der Neubewertungsreserven nur für Unternehmen in Frage, die als Wertpapieremittenten an einem organisierten Kapitalmarkt auftreten. Diese sind nach der IAS-Verordnung vom Juli 2002[5] verpflichtet, seit 2005 in ihren Konzernabschlüssen zwingend die International Accounting Standards (IAS; jetzt: IFRS = International Financial Reporting Standards) anzuwenden. Hierzu regelt § 315a HGB, welche HGB-Bestimmungen für diese Unternehmen entsprechend anzuwenden sind. Nach der IAS-Verordnung ist das Anschaffungskostenmodell oder das Neubewertungsmodell zu wählen. Wird das Neubewertungsmodell gewählt, ist die Wertsteigerung aus der Erhöhung des Buchwertes direkt in das Eigenkapital unter der Position „Neubewertungsrücklage“ erfolgsneutral einzustellen (IAS 16.39 für Sachanlagen, IAS 38.85 für immaterielle Vermögenswerte). Dadurch wird ein Teil der stillen Reserven zwar sichtbar gemacht, aber nicht ausgeschüttet.

Download
https://www.bbv-online.com/app/download/.../excel seadrill1....
122, Additional paid in capital, Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen, 3258, 2641, 2332, 2097. 123, Contributed surplus, geleisteter Reingewinn und Rücklage, 1956, 1956, 1956, 1956.

Über uns - Bayreuther Börsenverein e.V. (BBV)
https://www.bbv-online.com/
Herzlich willkommen auf der Website des Bayreuther Börsenvereins e.V. (BBV)! Wir sind eine studentische Initiative mit über 200 Mitgliedern und seit 1997 an der Universität Bayreuth aktiv. Damit sind wir eine der größten und zugleich ältesten nichtpolitischen studentischen Initiativen an der Universität Bayreuth.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-07 01:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

auch bekannt als:

über den Nennwert hinaus eingebrachte Kapitaleinlage oder einfach Kapitaleinlage:

German Business Dictionary - Seite 293 -
https://books.google.com/books?isbn=1589797310
Morry Sofer - 2011 - ‎Foreign Language Study
***Kapitaleinlage Kapitaleinlage 12 über den Nennwert т hinaus eingebrachte capital contributed in excess of par value*** Kapitalerhöhung f recapitalization ... dividend Kapitalrationierung f capital rationing Kapitalrechnung f capital account Karte Kapitalreserve f capital surplus, reserve fund Kapitalrückfluss т return of capital ...

Tyco International Ltd. Information Statement Page 53
https://materials.proxyvote.com/Approved/H89128/.../53.html -
shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1, 1997 are exempt from Swiss withholding tax (Kapitaleinlageprinzip), if certain conditions are met. We have obtained a ruling from the Swiss Federal Tax Administration confirming that Tyco's contributed surplus in the ...

Preliminary Information Statement of The ADT Corporation - SEC.gov
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546640/.../d269082d...
As of January 1, 2011, distributions to shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1, 1997 are exempt from Swiss withholding tax, if certain conditions are met (Kapitaleinlageprinzip). We have obtained a ruling from the Swiss Federal Tax Administration confirming that ...

Pentair plc - corporate-ir.net
services.corporate-ir.net/SEC/Document.Service?id...
24 feb. 2015 - shareholder. As of January 1, 2011, distributions to shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1,. 1997 are exempt from Swiss withholding tax if certain conditions are met (Kapitaleinlageprinzip). Tyco has obtained a ruling from the Swiss Federal Tax.

The ADT Corporation - ADT.com
https://www.adt.com/content/dam/adt-core/pdf/ADT_15AR_FN.pdf
22 ene. 2016 - shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1, 1997 are exempt from Swiss withholding tax, if certain conditions are met (Kapitaleinlageprinzip). Tyco obtained a tax ruling from the Swiss Federal Tax Administration confirming that the Separation ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:07
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contributed surplus
Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage


Explanation:
Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage

Quellen:

Eigenkapitalausweis im IFRS-Abschluss: Praxis der Berichterstattung
https://books.google.com/books?isbn=3503110976 -
Michael Reuter - 2008
... Gewinnrücklagen Rücklage für Währungsumrechnungen (eigene Bilanzposition)1384 RWE AG Accumulated Other Comprehensive Income Unterschiede aus der Währungsumrechnung; Neubewertungsrücklage; TUI AG Rücklage für Wertänderungen von Gewinnrücklagen Finanzinstrumenten; Rücklage gemäß IAS 19 ...

Rücklagen im Abschluss nach HGB, IFRS und EStG/KStG / 4.3 - Haufe
https://www.haufe.de › ... › ProFirma Professional
Wird das Neubewertungsmodell gewählt, ist die Wertsteigerung aus der Erhöhung des Buchwertes direkt in das Eigenkapital unter der Position Neubewertungsrücklage einzustellen (IAS 16.39 für Sachanlagen, IAS 38.85 für immaterielle Vermögenswerte). Der Wertzuwachs wird in dem Umfang erfolgswirksam erfasst, ...

Neubewertungsreserve – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Neubewertungsreserve
Neubewertungsreserve (oder Neubewertungsrücklage; englisch revaluation reserve, fair value reserve) ist im Rechnungswesen ein Passivposten in der Bilanz, der zum Eigenkapital gehört.

Da es im Handelsgesetzbuch (HGB) weiterhin an diesen Regelungen zur Neubewertung fehlt, kommt die Nutzung der Neubewertungsreserven nur für Unternehmen in Frage, die als Wertpapieremittenten an einem organisierten Kapitalmarkt auftreten. Diese sind nach der IAS-Verordnung vom Juli 2002[5] verpflichtet, seit 2005 in ihren Konzernabschlüssen zwingend die International Accounting Standards (IAS; jetzt: IFRS = International Financial Reporting Standards) anzuwenden. Hierzu regelt § 315a HGB, welche HGB-Bestimmungen für diese Unternehmen entsprechend anzuwenden sind. Nach der IAS-Verordnung ist das Anschaffungskostenmodell oder das Neubewertungsmodell zu wählen. Wird das Neubewertungsmodell gewählt, ist die Wertsteigerung aus der Erhöhung des Buchwertes direkt in das Eigenkapital unter der Position „Neubewertungsrücklage“ erfolgsneutral einzustellen (IAS 16.39 für Sachanlagen, IAS 38.85 für immaterielle Vermögenswerte). Dadurch wird ein Teil der stillen Reserven zwar sichtbar gemacht, aber nicht ausgeschüttet.

Download
https://www.bbv-online.com/app/download/.../excel seadrill1....
122, Additional paid in capital, Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen, 3258, 2641, 2332, 2097. 123, Contributed surplus, geleisteter Reingewinn und Rücklage, 1956, 1956, 1956, 1956.

Über uns - Bayreuther Börsenverein e.V. (BBV)
https://www.bbv-online.com/
Herzlich willkommen auf der Website des Bayreuther Börsenvereins e.V. (BBV)! Wir sind eine studentische Initiative mit über 200 Mitgliedern und seit 1997 an der Universität Bayreuth aktiv. Damit sind wir eine der größten und zugleich ältesten nichtpolitischen studentischen Initiativen an der Universität Bayreuth.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-07 01:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

auch bekannt als:

über den Nennwert hinaus eingebrachte Kapitaleinlage oder einfach Kapitaleinlage:

German Business Dictionary - Seite 293 -
https://books.google.com/books?isbn=1589797310
Morry Sofer - 2011 - ‎Foreign Language Study
***Kapitaleinlage Kapitaleinlage 12 über den Nennwert т hinaus eingebrachte capital contributed in excess of par value*** Kapitalerhöhung f recapitalization ... dividend Kapitalrationierung f capital rationing Kapitalrechnung f capital account Karte Kapitalreserve f capital surplus, reserve fund Kapitalrückfluss т return of capital ...

Tyco International Ltd. Information Statement Page 53
https://materials.proxyvote.com/Approved/H89128/.../53.html -
shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1, 1997 are exempt from Swiss withholding tax (Kapitaleinlageprinzip), if certain conditions are met. We have obtained a ruling from the Swiss Federal Tax Administration confirming that Tyco's contributed surplus in the ...

Preliminary Information Statement of The ADT Corporation - SEC.gov
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546640/.../d269082d...
As of January 1, 2011, distributions to shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1, 1997 are exempt from Swiss withholding tax, if certain conditions are met (Kapitaleinlageprinzip). We have obtained a ruling from the Swiss Federal Tax Administration confirming that ...

Pentair plc - corporate-ir.net
services.corporate-ir.net/SEC/Document.Service?id...
24 feb. 2015 - shareholder. As of January 1, 2011, distributions to shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1,. 1997 are exempt from Swiss withholding tax if certain conditions are met (Kapitaleinlageprinzip). Tyco has obtained a ruling from the Swiss Federal Tax.

The ADT Corporation - ADT.com
https://www.adt.com/content/dam/adt-core/pdf/ADT_15AR_FN.pdf
22 ene. 2016 - shareholders out of qualifying contributed surplus (Kapitaleinlage) accumulated on or after January 1, 1997 are exempt from Swiss withholding tax, if certain conditions are met (Kapitaleinlageprinzip). Tyco obtained a tax ruling from the Swiss Federal Tax Administration confirming that the Separation ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search