First in vision innovation
German translation: Sicht-bar innovativ
| 19:12 May 16, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Sicht-bar innovativ |
| ||
| 4 +1 | Innovationsführerschaft - rundum sichtbar |
| ||
| 3 +1 | Die Nr. 1, wenn es um Durchblick geht |
| ||
| 3 | In Eurer Sicht - offensichtliche Neuerungen |
| ||
| 3 | First-class Sichtinnovation |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first in vision innovation Die Nr. 1, wenn es um Durchblick geht Explanation: wäre das nichts? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-16 19:18:43 GMT) -------------------------------------------------- Führend, wenn es um Durchblick geht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| first in vision innovation In Eurer Sicht - offensichtliche Neuerungen Explanation: I think it sounds well as a heading and fits the content. ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first in vision innovation Innovationsführerschaft - rundum sichtbar Explanation: Wegbereiter für bessere Rundumsicht Behalten Sie den Überblick - mit innovativen Produkten vom Marktführer Ihr "drittes Auge" - innovative Lösungen vom Marktführer (noch ein bisschen "Spielmaterial" für deine Überschrift) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| first in vision innovation First-class Sichtinnovation Explanation: Noch eine Variante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| first in vision innovation Sicht-bar innovativ Explanation: noch 2 paar längere Varianten: Wenn’s um die Sicht geht, hatten wir schon immer die besten Ideen In Sachen Sicht liegen wir ganz vorne vielleicht hilft dir das schon mal auf die Sprünge -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 48 mins (2005-05-18 03:01:17 GMT) -------------------------------------------------- ehem ...\'2 paar\' hab ich so noch nie gesehen..\'ein paar\' oder \'zwei\' natürlich [das konntest du dir vermutlich aber auch selber denken]:)) |
| |
Grading comment
| ||