https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/advertising-public-relations/1265013-cinderella-effect.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

cinderella effect

German translation: Cinderella-Effekt

21:53 Feb 23, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Kosmetik
English term or phrase: cinderella effect
Es geht um ein besonders schnell wirkendes Anti-Falten Produkt. Die Wirkung wird als "cinderella effect" beschrieben. Ich weiss zwar, was es bedeutet, aber kann man das im Deutschen als Aschenputtel-Effekt uebersetzen oder gibt es da eine bessere Alternative?
Cornelia Lambert
German translation:Cinderella-Effekt
Explanation:
Vorher das arme Aschenputtel (negativ), danach die strahlende Cinderella!

Zum Cinderella-Effekt gibt es auch viele Google-Hits, hatte den Begriff auch schon mal gehört ...

Oft benutzt im Zusammenhang mit Styling (vorher schlecht, nachher gut).

Tschüssi und Gruß
Sabine
Selected response from:

Sabine Wulf
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Uwe Bizer (X)
3 +2wirkt wie ein Zauberstab
Klaus Herrmann
4 +1Aschenputtel-Effekt
Tradesca (X)
4 +1Cinderella-Effekt
Sabine Wulf
3traumhaft
Birgit Niggemann
3vom hässlichen Entlein zum schönen Schwan
Sabine Griebler


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wirkt wie ein Zauberstab


Explanation:
Mein erster Gedanke war "Aha, zieht einem also die Schuhe aus, ja?". Deswegen würde ich irgendein anderes positives Bild suchen, z. B. den Zauberstab; es gibt aber bestimmt noch bessere Ideen.
Und ich denke nicht mal negativ, wie folgendes Zitat belegt :) :

Der Ausdruck "Aschenputtel-Effekt" bezieht sich auf das von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm aufgeschriebene Märchen vom Aschenputtel (auch: "Aschenbrödel"), in dem sich die eine Stiefschwester von Aschenputtel einen Zeh, die andere ein Stück Ferse abschneidet, um in einen für sie zu kleinen, auf das Aschenputtel zugeschnittenen Schuh zu passen.

http://www.lexitron.de/main.php?detail=true&eintrag=1319


Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giselle Chaumien: Ist "Zauberstab" nicht auch ein Pürierstab für die Küche? Das wäre schade um das faltenlose Gesicht... ;-) Ich habe schon Cinderella-Effekt auch im Deutschen gelesen.
4 mins
  -> Und das ist nicht mal der einzige Zauberstab (Photoshop hat z. B. einen, mit dem kann man auch Falten wegzaubern :)). Ich wollte auch nur schon mal den ersten Stein werfen, dass Cinderella-Effekt nicht unmittelbar positiv ist.
agree  Cilian O'Tuama: das isses wahrscheinlich, was der Autor ausdrücken möchte, schafft er aber nicht ;-) Trotzdem ein agree.
2 hrs
neutral  Sabine Wulf: bisschen zu weit weg vom Original
9 hrs
agree  Uwe Bizer (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traumhaft


Explanation:
... vermittelt vielleicht noch den Eindruck als sei es realistisch

Birgit Niggemann
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aschenputtel-Effekt


Explanation:
Finde ich vollkommen in Ordnung: aus einem unscheinbaren Küchenmädchen wird über Nacht eine strahlend schöne Prinzessin. Was will frau mehr!

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Hmm, dass sich die Falten nicht um Mitternacht wieder zurückverwandeln wie die Kutsche zum Kürbis? ;)/Ja, das "Genausoblöd"-Argument hat was, je nachdem...
43 mins
agree  Cilian O'Tuama: @Klaus - aber vielleicht meinen sie, mit dieser Creme verschwinden die Falten genauso schnell wie Aschenputtel wieder zurückverwandelt wurde (genauso blöd im D wie im Original ;-))
1 hr
neutral  Johanna Timm, PhD: würde ich lieber nicht nehmen, da dieser Begriff offenbar recht etabliert in der Psychologie ist und eher auf das Gegenteil hinweist (bedingungslose Akzeptanz)www.bull-mastiff.de/therapie/therapiehund4.html
2 hrs
disagree  Sabine Wulf: Aschenputtel drückt nichts Positives aus!!!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cinderella-Effekt


Explanation:
Vorher das arme Aschenputtel (negativ), danach die strahlende Cinderella!

Zum Cinderella-Effekt gibt es auch viele Google-Hits, hatte den Begriff auch schon mal gehört ...

Oft benutzt im Zusammenhang mit Styling (vorher schlecht, nachher gut).

Tschüssi und Gruß
Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer: Klar, will 'frau' bei Antifalten-Produkten nicht schon am nächsten Morgen wieder 'alt' aussehen, aber ich denke, das sollte hier nicht zu wörtlich genommen werden.
31 mins
neutral  84574 (X): Es gibt einen Cinderella-Komplex (und ein Buch dazu) und der ist nicht positiv
1 hr
neutral  Cilian O'Tuama: sie heißt auch Cinderella vor der Verwandlung, also nix mit 'strahlend'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
... und Ihre Falten verschwinden wie von Zauberhand.

Vorschlag als Umschreibung. Inspiriert von Klaus. Hat auch was Märchenhaftes, Aschenputtel muss ja nicht unbedingt auftauchen :-)

Vielleicht auch 'Fältchen', klingt charmanter.

Uwe Bizer (X)
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  84574 (X): Fänd ich besser als die Cinderella-Variante. Wenn das Bild nicht passt, dann ist es m.E. besser, eine ähnliche Umschreibung zu finden.
1 hr
  -> Danke!
agree  Johanna Timm, PhD: wunderbar
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vom hässlichen Entlein zum schönen Schwan


Explanation:
noch eine Variante, hier nach Hans Christian Andersen

Sabine Griebler
Local time: 09:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations