International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

photo bin

German translation: Photo Bin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photo bin
German translation:Photo Bin
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Sep 6, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Software / Photoshop
English term or phrase: photo bin
Aus einem Video über die Anwendung von Photoshop Elements 5:

"Let’s take a look first at a brand new feature called photo layouts. Photo layouts make it easy to create a finished piece in just minutes. After you select a layout, and then a theme for that layout, Photoshop Elements will create the layout for you in the editor.
Besides creating a flexible layout, you can see that you also have the ability to create multi-page documents and Photoshop Elements will display them as a group in the ***photo bin***. Once the photos are in place you can double click on a photo to change the appearance of that photo within the frame."

Wie heißt das denn nur auf D?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 04:57
Photo Bin
Explanation:
Mir scheint, in der deutschen Version von Photoshop Elements wurde das nicht übersetzt und auch "Photo Bin" genannt.

Ich hab die Software nicht, aber im Internet findet man unter folgendem Link den Index eines deutschen Fachbuchs über PS Elements - und darin ist die "Photo Bin" aufgeführt:
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3827323...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:57
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Thomas! Auch für den Link, der derart hilfreich war, dass er mir mindestens 1 Stunde Arbeit gespart hat. Hervorragend!
Merci nochmals und viele Grüße,
Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Photo Bin
Thomas Pfann


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Photo Bin


Explanation:
Mir scheint, in der deutschen Version von Photoshop Elements wurde das nicht übersetzt und auch "Photo Bin" genannt.

Ich hab die Software nicht, aber im Internet findet man unter folgendem Link den Index eines deutschen Fachbuchs über PS Elements - und darin ist die "Photo Bin" aufgeführt:
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3827323...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Thomas! Auch für den Link, der derart hilfreich war, dass er mir mindestens 1 Stunde Arbeit gespart hat. Hervorragend!
Merci nochmals und viele Grüße,
Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search