This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

mailer

German translation: Werbeversandmaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mailer
German translation:Werbeversandmaterial
Entered by: Sandra Gerstner

20:23 Jul 6, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / direct marketing
English term or phrase: mailer
Ordering options

To order any of the direct marketing ***mailers***, please contact XY.

The following ordering options are available:

Receive a high resolution PDF for local printing
• Please note that any amendments to our design/artwork must be approved by XY before printing...

[The company] to organise print on your behalf.
• Print charges will apply if the activity is in addition to your agreed actions, or has not been approved as an additional joint initiative. ...

Other languages
• If you require any of the ***mailers*** in your own language, please contact XY.
...

Wie werden diese "mailer" im Deutschen genannt, die ein Unternehmen für seine Tochterunternehmen und Händler vorbereitet, die dann nur noch ihre Kontaktdaten eintragen. Irgendwie fehlt mir hier die zündende Idee.
Schon immer vielen Dank für alle Anregungen!
Sandra Gerstner
Local time: 07:35
Werbeversandmaterial
Explanation:
:-)
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:35
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Werbeversandmaterial
swisstell
3 +2Mailer, Mailingkarten
nettranslatorde
2Postzustellprogramm
Katja Schoone
2Definitionen
Kim Metzger
1Post von mir
Thomas Rupp (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Postzustellprogramm


Explanation:
Siehe auch


    Reference: http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=mail...
Katja Schoone
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nettranslatorde: Aus dem gebotenen Kontext glaube ich eher nicht, dass das hier gemeint ist
10 mins
  -> Ja, danke, ich denke du hast Recht. Hatte das erst anders verstanden.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Werbeversandmaterial


Explanation:
:-)

swisstell
Italy
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
9 mins
  -> thank you, Kerstin
agree  Eva Gross (X): auf jeden Fall die beste Uebersetzung
51 mins
  -> besten Dank, Eva
agree  Sonia Heidemann
1 day 1 hr
  -> vielen Dank, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mailer, Mailingkarten


Explanation:
würde ich so lassen, ist ein recht gängiger Begriff im Marketing.
"Mailingkarten" ist eine andere Möglichkeit.

Einige Beispiele findest Du auf den unten angegebenen Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-07-06 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mehr Beispiele: www.saz.com/de/glossary.html
http://www.email-marketing-boerse.de/Unternehmen/details/Dir...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-07-06 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.austriatourism.com/scms/media.php/8998/DirectMarketing ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-07-06 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

In der letzten Quelle steht u.a. auch der Begriff "Postkarten-Mailer"


    Reference: http://www.swissguide.ch/de/ecd/catalog/office/328548_baumer...
    Reference: http://www.comstratega.at/comstratega/index.php?Folder=refer...
nettranslatorde
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Mailer ist absolut perfekt. Ich habe jahrelang in einer Direktmarketing-Firma gearbeitet. Von "Mailingkarten" würde ich absehen, Rücklauf ist erwünscht, daher haben solche Teile meist andere Formate.
11 hrs
agree  Kim Metzger
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Definitionen


Explanation:
Ich denke man müsste den ganzen Begriff zusammenübersetzen, also "direct marketing mailer"

Mailer
Often described as 'salesmanship in print'. Direct mail (or a mailer as it is known in the marketing industry) is a personally addressed advertising piece sent through the post. A personalised advertisement sent through the post.

http://www.dmconcepts.co.uk/jargon_buster.html

MAILER: 3. Printed direct mail advertising piece.
http://www.billfryer.com/glossary/glosslo.html

Direct Marketing (Dialogmarketing)
Direct Marketing ist gezieltes Ansprechen von Kundengruppen mit dem Ziel einen Dialog über Raum und Zeit aufzubauen.

http://www.art2digital.com/new-media/a2d-service/direct-mark...



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-06 21:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Direct-mail
Verfahren des Direktmarketing, das durch den Distributionsweg Post sowie das Direct-mail-package bestimmt ist.

Direct-mail-package
Grundinstrument des Direct-mail-advertising, dessen konstitutive Elemente aus Werbebrief, Prospekt, Antwortelement und Kuvert mit Freimachung gebildet werden.

http://www.horizont.net/knowhow/dialogmarketing-lexikon/page...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Kim, für die ausführliche Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Post von mir


Explanation:
Das ist gar nicht immer so leicht!
Ich wünsche Dir alles Gute bei der Suche!
Thomas

Thomas Rupp (X)
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search