KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

silent insertion order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / E-commerce
English term or phrase: silent insertion order
Hallo, es geht hier um einen Satz in den 'Allgemeinen Geschäftsbedingungen': "In the event the IO (=insertion order) IS SILENT on the time for payment, the Advertiser shall pay the charges within...etc."
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich 'is silent' hier richtig interpretiere und genau das ist beim Übersetzen von 'Geschäftsbedingungen' so wichtig... Nochmal vielen Dank!
Julia Weiss
Local time: 12:43
Advertisement


Summary of answers provided
4Einlageauftrag, nicht gültig, nicht relevant zu diesem speziellen Zeitpunkt der ZahlungThomas Menz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einlageauftrag, nicht gültig, nicht relevant zu diesem speziellen Zeitpunkt der Zahlung


Explanation:
Aus dem Text geht hervor, dass bestimmte Teile des zu zahlenden Betrages bereits enthalten (inklusive) sind.

Thomas Menz
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Thomas, ich hatte zunächst auch Zweifel, ob es nicht vielleicht doch so zu verstehen ist wie Du sagst, doch die konkreten Angaben über Zahlungsfristen (...the Advertiser shall pay the charges within...30 days) lassen mich annehmen, dass David Recht hat, nämlich, dass gemeint ist 'wenn der IO über die Zahlungsfrist konkret keine Angaben macht, gilt eine Frist von sounsoviel Tagen' Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSilent Insertion Order » silent insertion order


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search