out-of-the-gate

German translation: von Anfang an / gleich zu Beginn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out-of-the-gate
German translation:	von Anfang an / gleich zu Beginn
Entered by:	Nicole Schnell

02:03 Mar 15, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Luft- und Raumfahrt

English term or phrase: out-of-the-gate

Aus einem Text über den weltweiten Einsatz und die Anwendung von Industriestandards in der Luft- und Raumfahrt.

Hier wird die Arbeit der weltweit größten Organisation für die Entwicklung solcher Standards beschrieben: der SEA (der Society of Automotive Engineers).

"We will have arrived when we have 100% full-cycle global participation that will ensure “out-of-the-gate” true international standards solutions…when we have eliminated the need for complicated and time-consuming downstream harmonization…when we have the most complete and most robust worldwide family of fully integrated aerospace standards products."

Gibt es eine vernünftige Übersetzung für "out of the gate"?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 582 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2756 United States
Local time: 11:57

von Anfang an / gleich zu Beginn

Explanation:
"out of the (starting) gate" kommt soviel ich weiss vom Pferderennen und heisst "at or from the (very) beginning"
http://idioms.thefreedictionary.com/out of the gate

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 14:57

Grading comment

Das ist die eigentliche Bedeutung. Aus den genannten Gründen habe ich es weggelassen.

Riesigen Dank, Andrea und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

von Anfang an / gleich zu Beginn

Andrea Winzer

aufbauend / ausgehend

Zea_Mays

von der Basis aus / grundlegend ....

Andrea Martínez

Discussion entries: 8

Nicole Schnell

United States

ASKER

09:24 Mar 16, 2008

Danke, hazmatgerman! Ich habe mich entschlossen, den Teil wegzulassen. Der Einsatz von internationalen Industriestandards ist, sofern keine besonderen Abkommen vorliegen, grundsätzlich freiwillig. Deshalb kann ich mir als Übersetzer nicht erlauben, einen idiomatischen Ausdruck in Anführungszeichen (!) in irgendwelcher Weise zu interpretieren.

hazmatgerman (X)

08:56 Mar 16, 2008

Die Anführungszeichen um die Phrase zeigen für mich, daß ein analoges Bild gemeint ist - Die Sache ist nun - endlich - raus auf dem Markt. Dann könnte auch ein Zusatz wie "endlich" zu Winzers oder julia25s Vorschlag passen.

Andrea Winzer

United States

02:42 Mar 15, 2008

die eine gemeinsame Basis schaffen sollen, bei den weiteren Schritten eben nicht mehr von vorne verhandelt werden muss, sondern dass "zu Beginn/am Anfang" der weiteren Schritte eben schon alles einheitlich vereinbart ist.

Andrea Winzer

United States

02:41 Mar 15, 2008

Für mich macht die Phrase "von Anfang an" schon Sinn - vor allem im Zusammenhang mit dem nachfolgenden Satz "eliminated need ..." Das drückt ja den Wunsch aus, dass nach erfolgreichem Abschluss der grundlegenden Standardisierungs-Verhandlungen,

Nicole Schnell

United States

ASKER

02:30 Mar 15, 2008

Ja, daher meine Frage. Mir fehlen nämlich hier die Worte.. Das ist ein guter Werbetext ohne Gewäsch, der Platz ist knapp und das sind die Abschlussworte.

Andrea Winzer

United States

02:26 Mar 15, 2008

Mit dem Sinn, dass in weiterer Folge keine langwierigen Verhandlungen um die internationalen Standards mehr geführt werden müssen, sondern gleich die tatsächlichen Probleme angegangen werden können. Vielleicht liege ich da aber total falsch!?

Andrea Winzer

United States

02:24 Mar 15, 2008

Also, ich hab' den Satz irgendwie anders verstanden. Etwa so "Wir sind dann am Ziel (unserer Bemühungen) angelangt, wenn wir eine weltweite 100%ige Teilnahme erreicht haben, die uns von Anfang an international vereinheitlichte Standards versichert...."

Nicole Schnell

United States

ASKER

02:18 Mar 15, 2008

Das isses ja - wörtlich klappt nicht so ganz. Bisher habe ich: "Erst wenn wir eine weltweite hundertprozentige Teilnahme erreicht haben, können wir von der wahren Einführung internationaler Standards sprechen." Das ist aber eine Verlegenheitslösung.

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

von Anfang an / gleich zu Beginn

Explanation:
"out of the (starting) gate" kommt soviel ich weiss vom Pferderennen und heisst "at or from the (very) beginning"
http://idioms.thefreedictionary.com/out of the gate

Andrea Winzer
United States
Local time: 14:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Das ist die eigentliche Bedeutung. Aus den genannten Gründen habe ich es weggelassen.

Riesigen Dank, Andrea und Kollegen!

6 hrs confidence:

aufbauend / ausgehend

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Die Firma möchte bereits aus den Startlöchern heraus xy Lösungen anbieten/bieten können, bzw. davon vorab ausgehen können, darauf aufbauen.

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

von der Basis aus / grundlegend ....

Explanation:
... in Zusammenhang mit der downstream harmonization kam mir das Bild in den Sinn. Wenn es schon von der Basis aus / von Grund auf / grundlegend richtig/genormt ist, muss später nicht mehr von oben herab alles korrigiert werden. Obwohl sich das natürlich nicht wirklich von Andreas Version unterscheidet, nur ist das Bild hier "vertikal" statt "horizontal"

Andrea Martínez
Germany
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations