fascia and perimeter boards
German translation: Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 May 16, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Dot-matrix Werbebänder und Grossbildschirme |
| ||
| 3 | Blendendisplays |
| ||
| 2 -1 | Werbestreifen/Streifenwerbung und Schilder/Schildwerbung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Werbestreifen/Streifenwerbung und Schilder/Schildwerbung Explanation: weiß nicht, ob die dt. Begriffe gut klingen... guck doch mal in die engl. Links rein, vielleicht fältt dir dabei was ein ;-) fascia: siehe. 1. Link perimeter board: siehe 2. Link S. Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=www.eastbourneborough... Reference: http://www.canterbury.nsw.gov.au/building/dcp/dcp24.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Blendendisplays Explanation: Es geht hier möglicherweise um Displays auf Messeständen. Sieh dir mal die PDF in der Referenz an. Für die "Perimeter" hab ich nichts gefunden. Vorschlag: Blenden-/Perimeterdisplays Reference: http://www.messe-duesseldorf.de/rehacare/pdf/2003_rehacare_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Dot-matrix Werbebänder und Grossbildschirme Explanation: wäre mein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||