Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Oct 22, 2013
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:freedom with a plan
In einem Brand ID Movie eines Taschen-/Rucksackherstellers (für ein junges Publikum) heißt es:
First, we’d like to share our core promise with you: “To bring smart solutions, ***freedom with a plan***, and inspiration to all urban movers”.
Hat jemand eine Idee, wie man "freedom with a plan" übersetzen könnte?