KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Castor diameter

German translation: Durchmesser oben / Öffnungsdurchmesser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Castor diameter
German translation:Durchmesser oben / Öffnungsdurchmesser
Entered by: Peter Schaefermeier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Feb 23, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Product description in online shop
English term or phrase: Castor diameter
I am just translating the product description of the following rattan vase:

https://www.amazon.co.uk/Hunpta-Rattan-Basket-Flowers-Artifi...

So my question is concerning the dimensions. What does "castor diameter" mean? Durchmesser der Öffnung? One translation of castor is "Gießer".
Peter Schaefermeier
Germany
Local time: 13:48
Durchmesser oben / Öffnungsdurchmesser
Explanation:
Castor-Durchmesser: 11cm. Korb Durchmesser: 11cm. Höhe:17cm. - see https://www.joom.com/de/products/1506593050467034527-96-1-26...

Castor-Durchmesser = Durchmesser oben = Öffnungsdurchmesser

Die Vase hat eine Höhe von ca. 17 cm einen Öffnungs-Durchmesser von ca. 9 cm - see https://www.ebay.de/b/Melitta-Keramik-Vasen-aus/19385/bn_360...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durchmesser oben / Öffnungsdurchmesser
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
castor diameter
Durchmesser oben / Öffnungsdurchmesser


Explanation:
Castor-Durchmesser: 11cm. Korb Durchmesser: 11cm. Höhe:17cm. - see https://www.joom.com/de/products/1506593050467034527-96-1-26...

Castor-Durchmesser = Durchmesser oben = Öffnungsdurchmesser

Die Vase hat eine Höhe von ca. 17 cm einen Öffnungs-Durchmesser von ca. 9 cm - see https://www.ebay.de/b/Melitta-Keramik-Vasen-aus/19385/bn_360...

gofink
Austria
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search