KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

sunrider

German translation: sonnige Stimmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunrider
German translation:sonnige Stimmung
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Apr 5, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Richtlinien für Corporate Identity
English term or phrase: sunrider
Richtlinien für eine Änderung der CI, hier um die Fotos zur Werbung

Davor steht: Look & feel

Our images capture the *sunrider* spirit. Backlight and lense flares may be used to reinforce this effect.

Die Fotos zeigen einen jungen Mann am Meer auf Skateboard, ein lachendes Kleinkind mit Sonnenbrille in der Hand auf dem Rücksitz eines Autos, eine breite Treppe mit vielen hohen Palmen, zwei junge Männer, die auf einer Terrasse am Meer chillen, im Hintergrund eine Großstadt, und besagtes Auto. Überall Sonne.

Im Internet habe ich für Sunriser nur ein US-Unternehmen aus Kalifornien und mehrere Klageschriften gefunden.

Ich kann es erahnen, was gemeint sein könnte, aber wie kann man das im Deutschen ausdrücken?

TIA
EdithK
Switzerland
Local time: 05:28
sonnige Stimmung
Explanation:
für 'sunrider spirit'
siehe Diskussion
Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Local time: 05:28
Grading comment
Danke. Und danke auch allen, die sich an der Diskussion beteiligt haben, das hat mir sehr weitergeholfen. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sonnige Stimmung
Axel Dittmer


Discussion entries: 14





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonnige Stimmung


Explanation:
für 'sunrider spirit'
siehe Diskussion

Axel Dittmer
Germany
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Und danke auch allen, die sich an der Diskussion beteiligt haben, das hat mir sehr weitergeholfen. Schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5 - Changes made by Steffen Walter:
FieldArt/Literary » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search