KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

motor rewind supplier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Dec 19, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aerospace
English term or phrase: motor rewind supplier
jet engine
Jean Jumez
Local time: 15:18
Advertisement


Summary of answers provided
4Lieferant für MotorneuwicklungenxxxHMN.Berlin
4Motorneuwicklungs-Werk(statt)
Hans-Henning Judek


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motorneuwicklungs-Werk(statt)


Explanation:
This is a term usually used for electric motors, not jet engines. As a jet engine also has an electric motor installed (starter motor), it could be this.

"supplier" can of course also be Lieferant, but this looks liek a refurbishing job.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-19 05:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------

A reference for "rewinding" http://www.rlelectric.ca/


    (partly) Ernst EB der industriellen Technik
Hans-Henning Judek
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lieferant für Motorneuwicklungen


Explanation:
As it concerns a jet engine builder I would rather prefer "Lieferant", since for purpose of inspections he might want to use rewound motors. Probably the motor is a generator motor commonly used in connection with jet engines. Other possibilities I can think of:
Lieferant für erneuerte Motorwicklungen
Good luck, Jean

xxxHMN.Berlin
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search