KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

restriction plate

German translation: Schwallwand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:baffle plate/ restriction plate
German translation:Schwallwand
Entered by: Christiana Hadjipavli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Oct 31, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Firefighting Helicopter
English term or phrase: restriction plate
Α fire fighting helicopter comprising in the fuselage reservoirs of fire fighting liquid for the extinguishing of fire, and a launcher for controlling the quantity of the fire fighting liquid under pressure characterized by the fact that the launcher is located in the front of a lower deck and a **restriction plate** in a main reservoir of fire fighting liquid is vertically mobile between stable guides so that it always restricts the quantity of fire fighting liquid stable between solid walls inside the reservoir avoiding in this way the movement of its centre of gravity.
Christiana Hadjipavli
Local time: 17:52
Flüssigkeitstransport in Containern: die übliche und einfachste Lösung sind Schwallwände im Tank
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 16:52
Grading comment
Danke Schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2Schwallwand
Günther Toussaint

Discussion entries: 4



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Flüssigkeitstransport in Containern: die übliche und einfachste Lösung sind Schwallwände im Tank

    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme50/article1735703.html
Günther Toussaint
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Looks good
26 mins
  -> thx, David

agree  xxxBrandis
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search