inline screening
German translation: Durchleuchtung im laufenden Betrieb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jul 11, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flughäfen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Williams Germany Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
(automatische) Gepäckdurchleuchtung bei laufendem/auf dem Transportband Explanation: Das wäre, was ich erwarten würde. Mittlerweile sind schon Anlagen auf Flughäfen installiert, die dieses bis zu Geschwindigkeiten .5m/sec durchführen. Reference: http://www.susa-verlag.de/pdf/terminal_c.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
integrierte Sicherheitsprüfung Explanation: Als Link eine Pressemitteilung von Siemens. Im ersten Abschnitt wird von einem "Gepäckfördersysteme mit integrierter Sicherheitsprüfung" gesprochen, weiter unten dann von einem "Gepäckfördersystem mit Inline-Screening" und "Inline-Gepäckkontrollsystem. Ich finde die deutsche Übersetzung hier eigentlich passend, aber die Übernahme von Inline-Screening scheint nicht ungewöhnlich (Link 2) Reference: http://w1.siemens.com/press/de/pr_cc/2007/08_aug/08076551_14... Reference: http://www.interroll.at/de/investor_relations/faq/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Durchleuchtung im laufenden Betrieb Explanation: Although 'beim Durchlauf' sounds workable too. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2008-07-23 16:12:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bedankt :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.springerlink.com/index/hn86153r153m472m.pdf Reference: http://www.frm2.tum.de/industrie/radiographie-und-tomographi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations