KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

ball tack welding

German translation: Heftschweißen mit Kugeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Nov 15, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Welding
English term or phrase: ball tack welding
Liebe Kollegen,

in einem Text zu verschiedenen Schweißverfahren geht es um *ball tack welding* im Luftfahrzeugbau. Dazu findet man hier ein Video: http://www.youtube.com/watch?v=NV_xzfYxPZ8

Wie nennt man dieses Schweißverfahren auf Deutsch?

Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden.

Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe.

Beste Grüße

Elke
ElliBe
France
Local time: 14:25
German translation:Heftschweißen mit Kugeln
Explanation:
Im Englischen wird offenbar zwischen "tack welding" (Heftschweißen) und "ball tack welding" unterschieden, aber ich habe einen Fachtext gefunden, der "die Anbringung der Kugeln zum Heftschweißen" beschreibt. Daher würde ich das entsprechend umschreiben.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 14:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Heftschweißen mit Kugeln
Jochen König


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heftschweißen mit Kugeln


Explanation:
Im Englischen wird offenbar zwischen "tack welding" (Heftschweißen) und "ball tack welding" unterschieden, aber ich habe einen Fachtext gefunden, der "die Anbringung der Kugeln zum Heftschweißen" beschreibt. Daher würde ich das entsprechend umschreiben.


    Reference: http://tinyurl.com/pfkwk6e
    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/tack+wel...
Jochen König
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Neugierig: Was sind denn das für Kugeln?
27 mins
  -> Das sind kleine Metallkügelchen, die als Verbindung zwischen zwei Werkstücken dienen: http://aimtek.com/welding-brazing-equipment. Ob die auf Deutsch einen speziellen Namen haben, kann ich leider nicht sagen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search