Aerial Law Enforcement (ALE)

German translation: Flugdienst / Polizeifliegerstaffel / Polizeihubschrauberstaffel / Flugpolizei / Luftpolizeidienst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:58 Jun 2, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Helikopter
English term or phrase: Aerial Law Enforcement (ALE)
Einsatzbereich eines Hubschrauberpiloten.

Vielen Dank im Voraus.
Dagmar Pelzl
Local time: 12:47
German translation:Flugdienst / Polizeifliegerstaffel / Polizeihubschrauberstaffel / Flugpolizei / Luftpolizeidienst
Explanation:
Leider ungenügend Platz oben in den angebotenen Übersetzungen für Bundespolizei-Flugdienst ganz am Anfang

Deutschland: Bundespolizei-Flugdienst/ Polizeifliegerstaffel / Polizeihubschrauberstaffel / Österreich: Flugpolizei / Schweiz: Luftpolizeidienst

Quellen:

Bundespolizei - Bundespolizei-Flugdienst
https://www.bundespolizei.de/...Bundespolizei/...Flugdienst/...
Bundespolizei-Flugdienst. Die Polizeihubschrauber des Bundes kommen u. a. für folgende Zwecke zum Einsatz: zur Überwachung der Grenzen, einschließlich ...

Bundespolizei-Flugdienst Job mit luftiger ... - Komm zur Bundespolizei
https://www.komm-zur-bundespolizei.de/.../bundespolizei-flug...
Die Bundespolizei aus der Vogelperspektive unterstützen ... Bundespolizei-Flugdienst – die richtige Aufgabe für dich, wenn du die Technik im Griff hast.

Polizeifliegerstaffel | Polizei NRW
https://polizei.nrw/artikel/polizeifliegerstaffel
Ob bei der Suche nach Vermissten, der Fahndung nach Bankräubern oder bei Umweltdelikten - die Piloten der Polizeifliegerstaffel haben den Überblick und ...

Polizei Hessen - Die Polizeifliegerstaffel Hessen
https://www.polizei.hessen.de/.../broker.jsp?... -
31 jul. 2017 - Die Polizeifliegerstaffel unterstützt die Vollzugspolizei bei der Durchführung ihrer Aufgaben". Seit Einführung der Eurocopter 145 werden den ...

Polizeifliegerstaffel NRW | SEK-Einsatz.de
https://sek-einsatz.de/tag/polizeifliegerstaffel-nrw
Polizeifliegerstaffel NRW unterstützt Rettungseinsatz nach Flugzeugabsturz. Duisburg / Recklinghausen | Innerhalb kürzester Zeit hat ein Polizeihubschrauber ...

Polizeihubschrauberstaffel mit Rekordzahlen – Polizei Baden ...
https://www.polizei-bw.de/polizeihubschrauberstaffel-mit-rek...
23 ene. 2018 - Polizeihubschrauberstaffel mit Rekordzahlen. 23. ... bei Tag und Nacht, auf die Polizeihubschrauberstaffel Baden-Württemberg ist Verlass“.

Polizeihubschrauber - Berlin.de
https://www.berlin.de/polizei/dienststellen/.../hubschrauber...
Die Polizeihubschrauberstaffel Berlin wurde im Jahre 1992 gegründet. ... Polizeihubschrauber über den Dächern Berlins. Bild: Polizei Berlin.

Polizeihubschrauber: Ministerium für Inneres, Digitalisierung und ...
https://im.baden-wuerttemberg.de/de/.../polizeihubschrauber/
Die Polizeihubschrauberstaffel verfügt an ihren Standorten Stuttgart und Söllingen insgesamt über sechs Hubschrauber. Damit erreichen die Beamten schnell ...

Polizei | Polizeihubschrauber | Willkommen in Rheinland-Pfalz
https://www.polizei.rlp.de/de/die-polizei/.../polizeihubschr...
Die Polizeihubschrauberstaffel ist der Direktion der Bereitschaftspolizei Rheinland-Pfalz organisatorisch angegliedert, unterliegt deren Dienst- und Fachaufsicht ...

Polizeihubschrauberstaffel Bayern – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeihubschrauberstaffel_Bay...
Die Polizeihubschrauberstaffel Bayern (PHuStBy) ist die Polizeihubschrauberstaffel der Bayerischen Polizei. Sie gehört zur Bayerischen Bereitschaftspolizei ...

Flugpolizei - Bundesministerium für Inneres
www.bmi.gv.at/202/Flugpolizei/start.aspx
Flugpolizei - Aufgaben. Landung in Innsbruck. Bundesministerium für Inneres Abteilung II/7 - Flugpolizei Hohenbergstraße 1 1120 Wien. Abteilungsleiter Mag.

Flugpolizei – HeliRescue.at
https://www.helirescue.at/flugrettung/flugpolizei
Zur Unterstützung der Bergrettung rückt häufig auch ein Helikopter der Flugpolizei aus. Dieser kann entweder in der Nähe der Einsatzstelle landen, oder den ...

Luftpolizeidienst 24 - Schweizer Armee - Admin.ch
https://www.vtg.admin.ch/de/aktuell/.../luftpolizeidienst-24...
Die Einsatzbereitschaft im Luftpolizeidienst wird bis Ende 2020 kontinuierlich aufgebaut. ... Das Projekt Luftpolizeidienst 24 (LP24) geht auf eine Motion von ...

Fakten zum Luftpolizeidienst (LPD) - Offiziere.ch
https://www.offiziere.ch/wp-content/uploads/factsheetlpd.pdf
Fakten zum Luftpolizeidienst (LPD). Zusammenfassung. Der Luftraum ist die dritte Dimension eines nationalen Territoriums. Für die Sicherheit dieses.

Polizeihubschrauber – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeihubschrauber
Polizeihubschrauber sind Hubschrauber einer Polizei, die als Führungs- und Einsatzmittel genutzt werden. Sie bieten u. a. hohe Geschwindigkeit und ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-02 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

@Dagmar Pelzl

Gern geschehen!

Nur der in der Schweiz gebräuchliche Fachbegriff "Luftpolizeidienst" erfasst auch das Militär, in diesem Fall nämlich die Schweizer Armee.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Flugdienst / Polizeifliegerstaffel / Polizeihubschrauberstaffel / Flugpolizei / Luftpolizeidienst
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
aerial law enforcement (ale)
Flugdienst / Polizeifliegerstaffel / Polizeihubschrauberstaffel / Flugpolizei / Luftpolizeidienst


Explanation:
Leider ungenügend Platz oben in den angebotenen Übersetzungen für Bundespolizei-Flugdienst ganz am Anfang

Deutschland: Bundespolizei-Flugdienst/ Polizeifliegerstaffel / Polizeihubschrauberstaffel / Österreich: Flugpolizei / Schweiz: Luftpolizeidienst

Quellen:

Bundespolizei - Bundespolizei-Flugdienst
https://www.bundespolizei.de/...Bundespolizei/...Flugdienst/...
Bundespolizei-Flugdienst. Die Polizeihubschrauber des Bundes kommen u. a. für folgende Zwecke zum Einsatz: zur Überwachung der Grenzen, einschließlich ...

Bundespolizei-Flugdienst Job mit luftiger ... - Komm zur Bundespolizei
https://www.komm-zur-bundespolizei.de/.../bundespolizei-flug...
Die Bundespolizei aus der Vogelperspektive unterstützen ... Bundespolizei-Flugdienst – die richtige Aufgabe für dich, wenn du die Technik im Griff hast.

Polizeifliegerstaffel | Polizei NRW
https://polizei.nrw/artikel/polizeifliegerstaffel
Ob bei der Suche nach Vermissten, der Fahndung nach Bankräubern oder bei Umweltdelikten - die Piloten der Polizeifliegerstaffel haben den Überblick und ...

Polizei Hessen - Die Polizeifliegerstaffel Hessen
https://www.polizei.hessen.de/.../broker.jsp?... -
31 jul. 2017 - Die Polizeifliegerstaffel unterstützt die Vollzugspolizei bei der Durchführung ihrer Aufgaben". Seit Einführung der Eurocopter 145 werden den ...

Polizeifliegerstaffel NRW | SEK-Einsatz.de
https://sek-einsatz.de/tag/polizeifliegerstaffel-nrw
Polizeifliegerstaffel NRW unterstützt Rettungseinsatz nach Flugzeugabsturz. Duisburg / Recklinghausen | Innerhalb kürzester Zeit hat ein Polizeihubschrauber ...

Polizeihubschrauberstaffel mit Rekordzahlen – Polizei Baden ...
https://www.polizei-bw.de/polizeihubschrauberstaffel-mit-rek...
23 ene. 2018 - Polizeihubschrauberstaffel mit Rekordzahlen. 23. ... bei Tag und Nacht, auf die Polizeihubschrauberstaffel Baden-Württemberg ist Verlass“.

Polizeihubschrauber - Berlin.de
https://www.berlin.de/polizei/dienststellen/.../hubschrauber...
Die Polizeihubschrauberstaffel Berlin wurde im Jahre 1992 gegründet. ... Polizeihubschrauber über den Dächern Berlins. Bild: Polizei Berlin.

Polizeihubschrauber: Ministerium für Inneres, Digitalisierung und ...
https://im.baden-wuerttemberg.de/de/.../polizeihubschrauber/
Die Polizeihubschrauberstaffel verfügt an ihren Standorten Stuttgart und Söllingen insgesamt über sechs Hubschrauber. Damit erreichen die Beamten schnell ...

Polizei | Polizeihubschrauber | Willkommen in Rheinland-Pfalz
https://www.polizei.rlp.de/de/die-polizei/.../polizeihubschr...
Die Polizeihubschrauberstaffel ist der Direktion der Bereitschaftspolizei Rheinland-Pfalz organisatorisch angegliedert, unterliegt deren Dienst- und Fachaufsicht ...

Polizeihubschrauberstaffel Bayern – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeihubschrauberstaffel_Bay...
Die Polizeihubschrauberstaffel Bayern (PHuStBy) ist die Polizeihubschrauberstaffel der Bayerischen Polizei. Sie gehört zur Bayerischen Bereitschaftspolizei ...

Flugpolizei - Bundesministerium für Inneres
www.bmi.gv.at/202/Flugpolizei/start.aspx
Flugpolizei - Aufgaben. Landung in Innsbruck. Bundesministerium für Inneres Abteilung II/7 - Flugpolizei Hohenbergstraße 1 1120 Wien. Abteilungsleiter Mag.

Flugpolizei – HeliRescue.at
https://www.helirescue.at/flugrettung/flugpolizei
Zur Unterstützung der Bergrettung rückt häufig auch ein Helikopter der Flugpolizei aus. Dieser kann entweder in der Nähe der Einsatzstelle landen, oder den ...

Luftpolizeidienst 24 - Schweizer Armee - Admin.ch
https://www.vtg.admin.ch/de/aktuell/.../luftpolizeidienst-24...
Die Einsatzbereitschaft im Luftpolizeidienst wird bis Ende 2020 kontinuierlich aufgebaut. ... Das Projekt Luftpolizeidienst 24 (LP24) geht auf eine Motion von ...

Fakten zum Luftpolizeidienst (LPD) - Offiziere.ch
https://www.offiziere.ch/wp-content/uploads/factsheetlpd.pdf
Fakten zum Luftpolizeidienst (LPD). Zusammenfassung. Der Luftraum ist die dritte Dimension eines nationalen Territoriums. Für die Sicherheit dieses.

Polizeihubschrauber – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeihubschrauber
Polizeihubschrauber sind Hubschrauber einer Polizei, die als Führungs- und Einsatzmittel genutzt werden. Sie bieten u. a. hohe Geschwindigkeit und ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-02 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

@Dagmar Pelzl

Gern geschehen!

Nur der in der Schweiz gebräuchliche Fachbegriff "Luftpolizeidienst" erfasst auch das Militär, in diesem Fall nämlich die Schweizer Armee.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank für die zahlreichen Übersetzungsvorschläge. "Polizeihubschrauberstaffel" hatte ich auf in Erwägung gezogen, war mir nur nicht sicher, ob es vielleicht noch einen übergeordneten Begriff gibt, der eventuell auch das Militär mit einbezieht. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Für so wenig Kontext so viele Lösungen - bravo!
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search