Aircraft has been ‘blanked’ by Airline Engineer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:18 Jul 9, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Aircraft has been ‘blanked’ by Airline Engineer.
context: cleaning of airplanes with chemicals
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 02:08


Summary of answers provided
3 +2Lfz-Öffnungen wurden vom Techniker ... dichtgesetzt
Schtroumpf
4 -1chemisch abgetragen (entgratet, geätzt, poliert, gebeizt, entrostet)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Viele unterschiedliche Bedeutungen für "blanking"
Johannes Gleim

Discussion entries: 14





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blanked
chemisch abgetragen (entgratet, geätzt, poliert, gebeizt, entrostet)


Explanation:
blanked {adj} {past-p} gelöscht 89
blanked out {adj} {past-p} ausgestanzt
https://www.dict.cc/?s=blanked

Blanking and piercing are shearing processes in which a punch and die are used to modify webs. The tooling and processes are the same between the two, only the terminology is different: in blanking the punched out piece is used and called a blank; in piercing the punched out piece is scrap.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing

In chemical blanking, through holes are blanked in thin plates by etching the unprotected locations (circular profiles) on the part from above and under.
:
Chemical milling/blanking can be effectively utilized for the machining of airplane wing skins, helicopter vent screens, instrument panels, flat springs, artwork and so on.
https://books.google.de/books?id=uT50BQ5lpJUC&pg=PA272&lpg=P...

Wenn es heißt: "Aircraft has been blanked by Airline Engineer" ist wohl kaum anzunehmen, dass der Techniker Löcher in die Flugzeughülle gestanzt oder geätzt hat. Eher könnte es sich um ein chemisches Entgraten handeln von Kanten oder Abtragen von Korrosionsschichten handeln. Bei Eisenwerkstoffen würde man von Entrosten sprechen, was bei Aluminiumlegierungen aber schlecht passt. Andererseits wissen wir nicht, welche Teile behandelt wurden und ob diese aus Stahl bestehen.

Beim Entgraten werden Grate entfernt. Grate sind scharfe, bei einem Bearbeitungs- oder Herstellungsvorgang entstandene Kanten, Auffaserungen oder Splitter eines meist metallischen Werkstückes
:
Grate werden entfernt durch Bürsten, Feilen, Senkbohrer, Schleifen, Fräsen, Gleitschleifen, thermisches Entgraten (z. B. Thermal Energy Machining, TEM), elektrochemisches Entgraten, Hochdruckwasserstrahlentgraten, Druckfließen (DFL), hydroerosives Schleifen (HE-Schleifen) oder Schneiden.
Es besteht auch die Möglichkeit, das Werkstück in ätzende oder korrodierende Flüssigkeiten zu tauchen oder es zu erhitzen, um die Kanten zu entschärfen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Entgraten

Ätzen bezeichnet die Abtragung von Material in Form von Vertiefungen auf der Oberfläche organischer oder anorganischer Materialien durch Anwendung ätzender Stoffe.
:
Ätzverfahren werden in der industriellen Fertigungstechnik sowie in der Kunst und im Kunsthandwerk eingesetzt. Teile, die nicht vertieft werden sollen, werden zuvor mit einem Abdecklack vor dem Ätzmittel geschützt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ätzen

Als Rost bezeichnet man das Korrosionsprodukt, das aus Eisen oder Stahl durch Oxidation mit Sauerstoff in Gegenwart von Wasser entsteht. Rost ist porös und schützt nicht vor weiterer Zersetzung, anders als die Oxidschicht vieler metallischer Werkstoffe wie bei Chrom, Aluminium oder Zink
https://de.wikipedia.org/wiki/Rost

Unter Beizen versteht man im technischen Bereich die Behandlung fester Körper zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei Metall) oder Schimmel (bei Holz und Geweben) dienen, aber auch zur Färbung der Oberfläche.
:
Beizen von Aluminium dient oft der Vorbehandlung für Klebeverbindungen, die mit eloxiertem oder walzblankem Aluminium schwierig sind. Der Beizprozess verwendet eine Mischung aus 27,5 Gew.-% konzentrierter Schwefelsäure und 7,5 Gew.-% Natriumdichromat (Na2Cr2O7 · 2H2O) sowie als Rest (65 Gew.-%) Wasser.
Ein etwas einfacherer und ungiftigerer Prozess zum Beizen von Aluminium für Klebeverbindungen ist die Verwendung von Natronlauge.
In der Galvanotechnik wird Aluminium auch oft mit einer Mischung aus Salpetersäure und Flusssäure gebeizt. Die Behandlung mit Flusssäure, die weitestgehend in Deutschland verboten wurde, dient der Herauslösung des Siliciums, das bei der Herstellung von Aluminium ins Teil gearbeitet wird und sich nicht galvanisch beschichten lässt. Die Beizzeiten betragen einige Sekunden bis wenige Minuten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beizen#Beizen_von_Aluminium

Da kein weiterer Kontext geliefert wurde, muss die Antwort sehr allgemein gehalten werden. Deshalb habe ich die wichtigsten in Betracht kommenden Verfahren in Klammern angegeben.

Johannes Gleim
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Kontext ist Luftfahrt, und da weiß ein Fachmann schon, worum es geht! // Doch, man muss die richtige Sprachrichtung auswählen und "blanking" eingeben: es erscheint "obturateur"!
1 day 5 hrs
  -> Hoffe ich doch (wenn es Englisch ist) . Dassault kennt die Begriffe "blanking cover/cap/plug" = "obturateur/bouchon" = Stopfen. Wie soll man damit reinigen? Oder sollten vorher alle Öffnungen verschlossen werden?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aircraft has been ‘blanked’ by airline engineer.
Lfz-Öffnungen wurden vom Techniker ... dichtgesetzt


Explanation:
Quelle? Erfahrung im Werk.
Ansonsten Dank an Thomas, s. Diskussion!
Und nochmal der Link zum Dassault-Glossar, s. Stichwort blanking (für Sprachkombination ENG-FRA).


    https://www.dassault-aviation.com/fr/services/lexique-bilingue/?sw=aisle&lang=english
Schtroumpf
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: blanking plug – der Blindstopfen https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=I7ZUdG77...
3 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!

neutral  Johannes Gleim: Sorry, ohne irgendeine Referenz ("obturateur" ist kein Beweis für die Übersetzung mit "dichtsetzen") ist auch CL5 sehr gewagt.
3 hrs
  -> CL5 oder CL3? Und warum sollten 16 Jahre im Luftfahrtgeschäft nicht reichen?

agree  Thomas Pfann: "Blanking plugs/covers are to be applied to all intakes, vents, pitot heads and any other points considered necessary to prevent the ingress of cleaning materials or water into the interior of the aircraft/aeronautical product." http://xl8.link/130
5 hrs
  -> Eben! Vielen Dank, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Viele unterschiedliche Bedeutungen für "blanking"

Reference information:
blanking [COMP.] das Abschalten kein Pl.
blanking [COMP.] das Unterdrücken kein Pl.
blanking [ELEKT.] die Austastung Pl.: die Austastungen [Kommunikation]
blanking [ELEKT.] die Dunkeltastung Pl.: die Dunkeltastungen
blanking [TECH.] das Ausschneiden kein Pl.
blanking [TECH.] die Ausstanzung Pl.: die Ausstanzungen - Blech
blanking [TECH.] das Austasten kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/blanking?partial=hide

“Early in the morning,” relates the North Vietnamese history of the Air Defense Service, “electronic jamming signals from U.S. electronic warfare aircraft blanked the screens of our radars.
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=853&bih=694&ei=DW...

After the engines were shut down, the fuel quantity in the tanks was “drip checked” using measuring sticks and found to be 4700 kg in the right tank and no fuel in the left tank. The left hand fuel quantity indication later blanked out while the aircraft was on the ground in Santiago.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

As Ruth was about to reply the loud sound of an airplane blanked out what he was saying.
https://books.google.de/books?id=YcBSAAAAQBAJ&pg=PT61&lpg=PT...

Even though this method does work in a specific subset of spin-approved airplanes, the NASA Standard/PARE procedure can also be effective provided that care must be taken to ensure the spin does not simply cross from positive to negative (or vice versa) and that a too-rapid application of elevator control is avoided as it may cause aerodynamic blanketing of the rudder rendering the control ineffective and simply accelerate the spin.
:
Adverse yaw created by the rolling surfaces (ailerons, differential horizontal tails, etc.) of such aircraft is often more effective in arresting the spin rotation than the rudder(s), which usually become blanked by the wing and fuselage due to the geometric arrangement of fighters.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spin_(aerodynamics)

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search