This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

Captain’s load information and manifests

German translation: Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Captain’s load information and manifests
German translation:Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten
Entered by: TargetLanguages

09:21 Mar 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport handling procedures
English term or phrase: Captain’s load information and manifests
Airport handling procedures

"(a) Prepare/ (b): Sign/ (c): Distribute/ (d): Clear/ (e): File as appropriate, documents, including but not limited to, loading instructions, loadsheets, balance charts, Captain’s load information and manifests, in accordance with local or international regulations or as reasonably required by the Carrier."
TargetLanguages
Germany
Local time: 23:38
Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten
Explanation:
Ladeplanung

Technische und organisatorische Vorbereitung der Beladung eines Luftfahrzeuges mit Passagieren, Gepäck und Fracht. Ermittlung der Zuladungsmöglichkeiten und Berechnungen zur Sicherung der Schwerpunktlage des Luftfahrzeugs.
Luftfahrtlexikon L
... Instrumentenflug eine spezielle Lizenz des Piloten. Loading ... Alle durch Frachtpapiere als Luftfracht deklarierten und von einem ...

Manifestierung von Fracht

Zusammenfassung der einzelnen Frachtbriefe für einen Flug auf einer Liste, dem Cargo Manifest.
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten
Sandy A Pirie


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captain�s load information and manifests
Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten


Explanation:
Ladeplanung

Technische und organisatorische Vorbereitung der Beladung eines Luftfahrzeuges mit Passagieren, Gepäck und Fracht. Ermittlung der Zuladungsmöglichkeiten und Berechnungen zur Sicherung der Schwerpunktlage des Luftfahrzeugs.
Luftfahrtlexikon L
... Instrumentenflug eine spezielle Lizenz des Piloten. Loading ... Alle durch Frachtpapiere als Luftfracht deklarierten und von einem ...

Manifestierung von Fracht

Zusammenfassung der einzelnen Frachtbriefe für einen Flug auf einer Liste, dem Cargo Manifest.


    Reference: http://www.flughafen-dortmund.de/index.php?id=230&L=0
Sandy A Pirie
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Piloten kann man ruhig weglassen, das stammt noch aus der Windjammer-Zeit
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search