This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

no-till agriculture

German translation: pfluglose Landwirtschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-till agriculture
German translation:pfluglose Landwirtschaft
Entered by: Olaf Reibedanz

19:37 Aug 25, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: no-till agriculture
The role of ***no-till agriculture*** in mitigating climate change is "widely overstated", according to a new review published (http://gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15563) in Nature.

Auf Linguee findet sich als Übersetzung "Landwirtschaft mit Direktsaat(en)". Aber ich erhalte keine 10 Google-Treffer dafür. Gibt es eventuell einen gängigeren Begriff?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:31
pfluglose Landwirtschaft
Explanation:
hierfür findest du etliche Beispiele
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 14:31
Grading comment
Danke, Inge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pfluglose Landwirtschaft
Inge Meinzer
4Direktsaat-Landwirtschaft/Landwirtschaft ohne Pflug
Yorkshireman


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pfluglose Landwirtschaft


Explanation:
hierfür findest du etliche Beispiele


    Reference: http://www.pfluglos.de/
    Reference: http://www.landwirtschaft.sachsen.de/landwirtschaft/8120.htm
Inge Meinzer
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Inge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
7 hrs
  -> Vielen Dank, Teresa!
agree  BrigitteHilgner: "pfluglose Bodenbearbeitung" ist ein häufiger verwendeter Begriff.
9 hrs
  -> Vielen Dank, Brigitte!
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
agree  Susanne Schiewe
12 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!
agree  Ramey Rieger (X)
16 hrs
  -> Vielen Dank, Ramey!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direktsaat-Landwirtschaft/Landwirtschaft ohne Pflug


Explanation:
There's even a magazine for it - LOP

http://www.pfluglos.de/

Landwirtschaftsministerium V. Sachsen calls it Direktsaat

"Direktsaat ist definiert als eine Bestellung ohne jegliche Bodenbearbeitung seit der vorangegangenen Ernte. "

Source: http://www.landwirtschaft.sachsen.de/landwirtschaft/8119.htm

Browsing on the Web turns up hundreds of sites mentioning Direktsaat.

Yorkshireman
Germany
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search