me-too

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Agriculture / apples
English term or phrase: me-too
Eigentlich ist meine Frage für einen französischen Text, die gesuchten Begriffe sind allerdings englisch.

Es geht um Äpfel (pommes), die me-too bzw. look-alike sind. Ich kenne nur me-too drugs, also Nachahmerpräparate, aber was sagt man für me-too apples? Definiert wird me-too im Muret-Sanders so: "eine sich nur unwesentlich von vorhandenen Produkten unterscheidende Imitation". Im dtsch. Google finde ich aber weder einen Me-too-Apfel, noch Imitat-Apfel noch Nachahmer-Apfel. Wie nennt diese die Fachwirtschaft auf Germanisch?
Wolfgang HULLMANN
Local time: 11:14


Summary of answers provided
4Imitation, Nachahmung
Bernhard Islinger


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imitation, Nachahmung


Explanation:
me-too product = Me-too-Produkt oder Nachahmerprodukt.
Die Bedeutung ist im Link unten recht gut beschrieben. Äpfel sind auch Produkte. In der genannten Zusammenstellung würde ich "look-alike and me-to (products)" als "ähnlich aussehende oder imitierte Apfelsorten" annehmen.
Allerdings wäre bei Deiner Frage ein ganzer Satz oder Abschnitt hilfreich, um die Zielrichtung der Aussage einschätzen zu können.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Nachahmerprodukt
Bernhard Islinger
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search