KudoZ home » English to German » Agriculture

chisel spikes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Mar 6, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: chisel spikes
more agricultural products
Wolfgang BRECH
Local time: 07:36

Summary of answers provided
4Tiefgrubberzinken, Zinken eines Tieflockerers/Tiefgrubbers
Eckhard Boehle
Isabel Hohneck
1Scheibeneggen???????helen howard



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

try the website http://www.althaus.ch/cgi/de/produkte/boden/
it may be one of the other categories there

helen howard
United Kingdom
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

chisel (agr.) = Spitzzinken, Meisselschar (Pflug)
spikes = Zinken (maybe?) - siehe 1. Link

    Reference: http://www.maschinenringe.ch/CH/MaReservation.asp?IDma=4135
    Reference: http://www.maschinenringe.ch/CH/MaListTab.asp?Ma=62
Isabel Hohneck
Local time: 14:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiefgrubberzinken, Zinken eines Tieflockerers/Tiefgrubbers

... heißt das wohl:
chisel - mit dem Tieflockerer bearbeiten, tieflockern
chisel cultivator - Schwertgrubber, Tiefgrubber, Tieflockerer
chisel tine/tooth - Tiefgrubberzinken
spike - Eggenzahn, Zinke (Mühle, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau)

Tiefgrubber 7 Zinken

11-Zinken-Tiefgrubber (mit Abbildung!)
mit Stabwalze
Arbeitsbreite 3,20 m


Eckhard Boehle
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search