KudoZ home » English to German » Architecture

thick spandrels of masonry

German translation: massive gemauerte (Bogen)zwickel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thick spandrels of masonry
German translation:massive gemauerte (Bogen)zwickel
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jan 5, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: thick spandrels of masonry
Kunsthistorischer Text zum Thema Architektur in der Gotik/ Kathedrale von Exeter
Stephanie
dicke gemauerte (Bogen)zwickel
Explanation:
Hallo Stephanie,

...oder dicke (Bogen)zwickel aus Mauerwerk.

Viele Grüße
Claudia

Ref. Das große Fachwörterbuch für Kunst und Antiquitäten
terminus Civil Engineering and Architecture.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 12:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------

anstelle von \"dick\" könntest Du auch \"mächtig\", \"massiv\" oder \"gewaltig\" schreiben. Masonry bezeichnet in diesem Kontext eigentlich das Steinmetzhandwerk. Je nachdem wie der ganze Satz lautet, könnte ich mir eine Übersetzung wie \"...ein Beispiel für das Steinmetzhandwerk sind die massiven Bogenzwickel...\".

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 16:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Nur eine Randbemerkung: \"Masaonry\" (das Steinmetzhandwerk) ist im Hinblick auf die Kathedrale von Exeter insofern auch von großer Bedeutung, da der Bau dieser Kathedrale im 12 Jahrhundert die Geburtsstunde der Freimauer markiert, denn die am Bau der Kathedrale beteiligten Steinmetze bezeichnen sich selbst in der \"fabric role\" der Kathedrale als \"free masons\". Die damaligen \"freien\" Steinmetzgilden bildeten später im 17ten und 18ten Jahrhundert das symbolische Grundgerüst sowie das organisatorische Vorbild für die weltanschauliche Verbindung der Freimaurer.

Hier ist noch ein sehr schöner Link mit vielen Bildern der Kathedrale:

http://www.exeter-cathedral.org.uk/Tour/Tour01.html

And an explanation of spandrels:
http://www.lookingatbuildings.org.uk/devtest/default.asp?Doc...
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 09:47
Grading comment
Danke sehr für die ausführliche Erklärung! Sie war sehr hilfreich. Srephanie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6dicke gemauerte (Bogen)zwickel
Claudia Tomaschek


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dicke gemauerte (Bogen)zwickel


Explanation:
Hallo Stephanie,

...oder dicke (Bogen)zwickel aus Mauerwerk.

Viele Grüße
Claudia

Ref. Das große Fachwörterbuch für Kunst und Antiquitäten
terminus Civil Engineering and Architecture.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 12:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------

anstelle von \"dick\" könntest Du auch \"mächtig\", \"massiv\" oder \"gewaltig\" schreiben. Masonry bezeichnet in diesem Kontext eigentlich das Steinmetzhandwerk. Je nachdem wie der ganze Satz lautet, könnte ich mir eine Übersetzung wie \"...ein Beispiel für das Steinmetzhandwerk sind die massiven Bogenzwickel...\".

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 16:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Nur eine Randbemerkung: \"Masaonry\" (das Steinmetzhandwerk) ist im Hinblick auf die Kathedrale von Exeter insofern auch von großer Bedeutung, da der Bau dieser Kathedrale im 12 Jahrhundert die Geburtsstunde der Freimauer markiert, denn die am Bau der Kathedrale beteiligten Steinmetze bezeichnen sich selbst in der \"fabric role\" der Kathedrale als \"free masons\". Die damaligen \"freien\" Steinmetzgilden bildeten später im 17ten und 18ten Jahrhundert das symbolische Grundgerüst sowie das organisatorische Vorbild für die weltanschauliche Verbindung der Freimaurer.

Hier ist noch ein sehr schöner Link mit vielen Bildern der Kathedrale:

http://www.exeter-cathedral.org.uk/Tour/Tour01.html

And an explanation of spandrels:
http://www.lookingatbuildings.org.uk/devtest/default.asp?Doc...


    Reference: http://dochost.rz.hu-berlin.de/buecher/arthistory/soika-aya/...
Claudia Tomaschek
Local time: 09:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr für die ausführliche Erklärung! Sie war sehr hilfreich. Srephanie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: massive Spandrillen
3 hrs

agree  Hans-Henning Judek: What an answer!
13 hrs

agree  Alison Schwitzgebel: Totally. http://www.uelze.de/stilkunde/Z/Zwickel.htm and http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/spandrel.htm
1 day 6 hrs

agree  Adalbert Kowal: massive Bogenzwickel ist m.E. am passendsten.
1 day 22 hrs

agree  xxxHMN.Berlin
1 day 23 hrs

agree  Hartwin Busch: 10 out of 10 for a superb answer
4 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search