bay width/bay height
German translation: Laibungsbreite / Laibungshöhe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jan 20, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Klappläden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Laibungsbreite / Laibungshöhe |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Laibungsbreite / Laibungshöhe Explanation: Erker, m bay, oriel oriel m bovindo m, bow-window m http://www.timber-construction.eu/no_cache/woerterbuch/seite... Feldweite f, bay width, span width distance f entre appuis, distanza f netta tra i montanti http://www.timber-construction.eu/no_cache/woerterbuch/seite... Auf der Seite http://www2.hunterdouglascontract.com/en-IT/suncontrol/shutt... sind aber keine Erker, sondern Fenster abgebildet, so dass am an eine Leibung denken muss. Sizes Bay Height______ (max. height depending on wind loads Bay Width______ (max. width depending on wind loads) Max panel height 3000 mm Max panel width 900 mm, for motorized folding shutter minimum panel width 530 mm http://www2.hunterdouglascontract.com/en-IT/suncontrol/shutt... Laibung Substantiv, feminin - überdeckende bzw. begrenzende innere Fläche bei Maueröffnungen, Bögen und Gewölben http://www.duden.de/suchen/dudenonline/laibung Laibung und Gewände: Eine Laibung ist der Wandquerschnitt an einer Fensteröffnung. Hat die Wand einen rechteckigen Einschnitt bildet dieser einen Anschlag für das Fenster. Ein Gewände schließt die Wand von der Fensteröffnung ab. Gewände sind oft schräg. An Steinbauten wird die steinernde Umrahmung der Fensteröffnung als Gewände bezeichnet. An Fachwerkbauten bestehen sie aus Ständer und Riegel. Haben sie für das Tragwerk keine Funktion, werden sie als Fensterständer, Beiständer oder Stiel bezeichnet. http://www.gerdsmeier.net/projekt/fenster/index.php?showthem... Die Laibung oder Leibung ist die senkrechte Schnittfläche in einem Mauerwerk, die an Fenster- und Türöffnungen die innere, der Öffnung zugewandte Mauerfläche bildet. Im Gegensatz zu der rechtwinklig zur Fassade geschnittenen Laibung, bei der die seitlichen Begrenzungen der Öffnung Parallelen bilden, verläuft die Schnittfläche des Gewändes schräg durch das Mauerwerk.[1] Die obere, waagerechte Begrenzung einer Tür- oder Fensterumrahmung ist der Sturz. http://de.wikipedia.org/wiki/Laibung Die wichtigsten Maße bei der Bestellung Ihres Fenstergitters sind die so genannten Laibungsmaße. Sie bestehen aus Laibungsbreite und Laibungshöhe. Was ist eine Laibung? Laibung nennt man die gemauerte Aussparung, in die das Fenster eingesetzt ist http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.fenstergitter-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations