The installation of the system shown in this submittal set...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 Mar 7, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: The installation of the system shown in this submittal set...
What is a submittal set?
I have a pdf file that looks like a data sheet or a product specification and I have found this term in connection with architecture, but I don't have a clue.
Thanks for your help.
Tina Meuser
Germany


Summary of answers provided
4 +1eingereichte(n) Unterlagen
Ronald Matthyssen
2Vorlage Spezifikation
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
submittal set...
Vorlage Spezifikation


Explanation:
wäre eine Möglichkeit, aber wie geht der Satz weiter?

Regina Eichstaedter
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the installation of the system shown in this submittal set...
eingereichte(n) Unterlagen


Explanation:
Submittal = submission = submitted

The entire sentence would be something like "die Installierung des Systems, das in diesen eingereichten Unterlagen wird gezeigt"
But not enough context to be absolutely sure.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/submittal
Ronald Matthyssen
Austria
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Installation/Einbau des/der in den eingereichten Unterlagen dargestellten Systems/Anlage
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search