KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting


German translation: verstorben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: late
The Praemium Imperiale was created in 1988 to commemorate the 100th anniversary of the Japan Art Association and to honor the *late* Prince Takamatsu, who served as the association's honorary patron for 58 years.

Late kann hier "verstorben" oder ehemalig bedeuten (man wollte ihn als ehemaliges Mitglied ehren). Weiß jemand, ob dieser Prince verstorben ist? Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 14:49
German translation:verstorben
Selected response from:

Local time: 14:49
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14verstorben

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14


Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
1 min

agree  Peter Gennet
2 mins

agree  Jalapeno: Stimmt. Zur Info: Der Prinz ist im Februar 1987 gestorben, siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Takamatsu
3 mins

agree  Katrin Lueke
5 mins

agree  Erik Freitag: Eindeutig.
7 mins

agree  Sandra Becker: "It was the last wish of Prince Takamatsu, who had served as governor of the Japan Art Association from 1929 to 1987, that such an award be established." http://news.surfwax.com/worldcities/files/Takamatsu_Japan.ht...
10 mins

agree  Petra51
11 mins

agree  Hans G. Liepert: Nicht immer - nur einmal!
12 mins

agree  Steffen Walter
16 mins

agree  Thomas Bollmann
17 mins

agree  xxxFrancis Lee: geht eindeutig aus dem Text hervor
20 mins

agree  Armin Prediger
23 mins

agree  Katrin Suchan
53 mins

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search